“我的青春就是他們。”

“那些年MP3裡循環最多的歌。”

6月24日晚，美國流行樂隊後街男孩（Backstreet Boys）的全球首場線上演唱會令不少中國網友陷入“回憶殺”。在微信視頻号兩個多小時的直播中，累計觀看人數超4500萬。

More than 45 million WeChat users tuned in for an online concert by the Backstreet Boys, a US pop band hugely popular in China in the 1990s and 2000s. The concert, lasting around two hours, was live-streamed on last Friday evening on WeChat Channels.

網友：旋律一響，我都快哭了

據《南華早報》，愛爾蘭男子樂隊西城男孩也作為嘉賓現身這場演唱會，與後街男孩合唱了兩首歌曲，以一波“回憶殺”席卷中國社交媒體。

Irish boy band Westlife also made an appearance and collaborated with the US group on two songs, taking Chinese social media by storm with a trip down memory lane.

A total of 45.3 million users watched the WeChat concert, sending around 25.5 million "cheers" through the app's interactive function during the performance, according to Tencent.

演唱會上，當《As Long As You Love Me》的旋律響起時，評論區留言的滾動速度明顯加快。

許多網友分享了他們關于這首歌的回憶，一些人說這是他們學會的第一首英文歌。一名用戶寫道：“旋律一響，我都快哭了。”

Many netizens shared their memories about the tune, with some calling it the first English song they had learned. "I almost cried when the music started; it brought me back to my days of youth," one user wrote in one of the most liked comments.

後街男孩是上世紀90年代風靡一時的海外樂團，12張專輯讓他們得以成為一個時代的注腳，也成為一代人的集體青春記憶。

與老友在線上演唱會重聚

近年來，線上演唱會的熱度一路飙升。

随着大型音樂節、巡演和音樂會因疫情而取消，許多藝術家和他們的團隊正在尋求新的方式實現與粉絲間的互動。

因此，直播演唱會也正逐漸成為人們關注的焦點。

This is not the first time that an online concert has gone viral. With major music festivals, tours and concerts canceled due to the pandemic, artists and their teams are seeking new ways to move forward and engage with their fans. Thus, the fledgling scene of livestreaming concerts is finding itself in the spotlight.

西城男孩線上演唱會截圖

一波波“回憶殺”讓不少網友和自己的多年老友聽着同一首歌，在線上重聚。

此前，連續刷屏的周傑倫“地表最強”“魔天倫”演唱會線上重映，吸引了近1億人次觀看。更早些時候，還有分别超過4000萬和2700萬歌迷參加了崔健和西城男孩的線上演唱會。

A re-screening of two concerts from legendary Chinese singer Jay Chou earned nearly 100 million views, a phenomenal breakthrough for streaming. In December 2021, the Westlife online concert attracted more than 27 million viewers...

藝術作品往往承載着時代記憶，曾經的小夥變成大叔，當年的姑娘也有了許多人生故事，二十多年過去，青春不再，但音樂響起，愛和感動依然能被喚起。

男孩、女孩已不再年輕，但回憶卻永遠年輕。

你期待看到誰的線上演唱會呢？留言分享給雙語君吧。

編輯：李金昳

來源：南華早報 中國日報 參考消息 每日經濟新聞

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！