為什麼國外叫車厘子-tft每日頭條

最近，“車厘子價格腰斬”上了熱搜，不少網友感歎：終于可以實現車厘子自由了！

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）1

車厘子之所以降價，主要是因為産量增長。智利是中國車厘子的主要進口來源之一，而今年智利車厘子産量增長了30%。

說起車厘子，不少人第一次聽到這個名字時不明所以，看到實物時：這不就是大櫻桃嘛！

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）2

這麼說也沒錯，“車厘子”就是音譯自cherries，即櫻桃的英文cherry的複數形式。

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）3

要說車厘子和櫻桃有什麼區别，有網友調侃：

櫻桃和車厘子

猕猴桃和奇異果

吳彥祖和我

中國也有這樣一句話：橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。同一種東西，生長在不同的地方，結出口味不同的果。

區别來說，車厘子特指産于美國、加拿大、智利等美洲國家的個大皮厚櫻桃，品種屬于歐洲櫻桃，加個較貴。而中國土生土長的櫻桃則是小櫻桃，皮薄汁多、口感微酸。

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）4

不過這些年，中國山東、遼甯、河南、湖北、四川、山西等地已有車厘子果樹的引種，形成了多品種的中國大櫻桃，品位、質量也都不輸進口的車厘子了。

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）5

大連大櫻桃&山東大櫻桃

除了櫻桃&車厘子，還有不少食物因為本土名和譯名不同，讓大家以為是不同的東西。

比如上文提到的猕猴桃&奇異果。

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）6

猕猴桃是起源于。從羊桃到中國鵝莓，再到被自稱“kiwi”的新西蘭人叫作“kiwi fruit”，猕猴桃成了新西蘭的“國寶水果”，返回中國後，它又被叫成奇異果。

自一百多年前，在深山做野果時，它被帶離中國；再回來時，它卻已成為一種讓人熟悉又陌生的水果。

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）7

再比如，你知道“士多啤梨”是什麼嗎？某種梨嗎？

NoNoNo！

士多啤梨就是這個……

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）8

沒錯，就是草莓！“士多啤梨”不過是英文strawberry的音譯而已。

不得不說，港譯名花樣可真多！

為什麼國外叫車厘子（你實現車厘子自由了嗎）9