你以為的法語實際上的法語-tft每日頭條

@人人能科普，處處有新知中文裡的法語

随着世界文化的交融，我們總會接觸很多新鮮事物，為了給這些新事物命名，在歐美國家，每年都會創造大量的新詞，而每年牛津就會收入大量新詞。如2021年年度詞彙是“vax”，也就是“vaccination”（疫苗）的縮寫。

牛津大學出版社在一份聲明中表示，在2021年之前，這個詞很少被使用，但截至今年9月，“vax”一詞的使用量是去年同期的72倍。人們不僅每天使用這個詞，還将它用作形容詞或動詞。

例如，牛津詞典引用了一些源自疫苗縮寫“vax”的詞彙，如“vax-pass”（疫苗通行證）、“vax-card”（疫苗卡）、“vax-site”（疫苗接種點）、“fully-vaxxed”（完全接種疫苗）、“getting vaxxed”（打疫苗）和“anti-vax”（反疫苗）。

你以為的法語實際上的法語（原來這些詞都是法語）1

而在中國，不得不感歎中華文化的博大精深，中國給新事物命名時從來不需要創造新漢字，隻需要将現有的漢字整合，就可以創造新詞彙。仔細想想，電腦，洋芋，疫苗，冰箱......

那有哪些詞是從法語中音譯過來的呢？

在人們的腦海中，香頌總是伴随着浪漫溫柔，而chanson在法語中就是“歌曲”的意思。相當于英語中的songs.

你以為的法語實際上的法語（原來這些詞都是法語）2

2.cologne古龍水

cologne原本是一個地名，而古龍水發源于這個地方，所以以此命名。“古龍”代表一種香型，它是以柑橘類的清甜新鮮香氣配以橙花、迷疊香。薰衣草香兒制成，具有令人愉快的清新氣息。

你以為的法語實際上的法語（原來這些詞都是法語）3

3.salon沙龍

我小時候總在想，什麼是沙龍，和龍有什麼關系嗎，什麼樣的地方可以稱為沙龍。其實沙龍原指客廳，就是那種法國上流社會人物住宅裡的豪華客廳，許多名人如畫家、小說家、政治家在這裡聚會聊天。

你以為的法語實際上的法語（原來這些詞都是法語）4

還有很多這樣的詞彙，如croissant可頌，champagne香槟，montage蒙太奇等等。

不知道為什麼，雖然這些原本的法語單詞都很普通，但翻譯成中文後卻很有些魅力。