首页
/
每日頭條
/
圖文
/
艾米莉狄金森的詩歌主題
艾米莉狄金森的詩歌主題
更新时间:2025-04-10 11:04:48

艾米莉狄金森的詩歌主題(狄金森詩歌賞析)1

艾米莉·狄金森雖然大部分時間隐居家中,但是并非完全和外界斷絕聯系。

雖然一生未婚,卻也曾對幾位男性産生過朦胧的感情。因此愛情也是其詩歌的主題之一,下面這首Ourselves were wed one summer — dear —就是其中之一。

Ourselves were wed one summer — dear —

Your vision — was in June —

And when Your little Lifetime failed,

I wearied — too — of mine —

And overtaken in the Dark —

Where You had put me down —

By Some one carrying a Light —

I — too — received the Sign.

'Tis true — Our Futures different lay —

Your Cottage — faced the sun —

While Oceans — and the North must be —

On every side of mine

'Tis true, Your Garden led the Bloom,

For mine — in Frosts — was sown —

And yet, one Summer, we were Queens —

But You — were crowned in June —

這首詩大約創作于1862-1863年,1862年四月對狄金森一生影響巨大的兩位男士相繼離開——塞缪爾·鮑爾斯旅居歐洲,查爾斯·沃茲沃斯前往加州任職。兩人的離開确實給狄金森造成很大的沖擊,她曾寫信給朋友說,四月使她“失去了很多”(“taken the most”from her)

也有說法稱,由于狄金森的閨蜜蘇珊和奧斯丁結婚,這首詩是為了表達狄金森失去閨蜜的複雜感情。

無論從哪一個角度出發,這首詩的創作情緒定然是帶着失去的悲傷。

從愛情的角度理解,這首詩前兩節和後兩節形成了鮮明的對比。第一、二節描繪了一個追随愛人走向死亡的形象。全詩從第一句起就使用過去時,表示“結婚”這件事已經過去,似乎暗示着事情有所改變。而在愛人的生命面臨終結時,“我”也對自己的生命産生了厭倦。第二節中,“Dark”預示死亡的噩耗,“Some one carrying a Light”是指手持燭火為死者祈禱的人,而“I — too — received the Sign”則是表明“我”願意與愛人一同死去。

然而,第三、四節詩人卻開始描寫“我”和“愛人”不同的未來。“你”面向太陽,美好而光明,“我”則面向北方,被大海包圍;“你”的花園百花綻放,而“我的”卻在嚴寒中播種。兩人的離别并不代表結束,詩人在這裡把第一節中的死亡描繪成了新生活的開始,盡管還有遺憾,但是語氣已經不再是悲傷壓抑,反而隐含着希望

譯文:

我們曾在一個夏季結婚,親愛的—

你最美的時刻,在六月—

在你短促的壽命結束以後—

我對我的,也感到厭倦—

在黑夜裡被你趕上—

你讓我躺下—

一旁有人手持燭火—

我,也接受超度亡魂的祝福—

是的,我們的未來不同—

你的茅屋面向太陽—

我的四周,必然是—

海洋,和北方—

是的,你的園花首先開放—

而我的,播種在嚴寒—

然而有一個夏季我們曾是女王—

但是你,在六月加冕—

(江楓 譯)

江楓先生的譯文依舊秉持着簡潔樸素的語言風格,與原文的用詞和形式相符合,節奏和停頓也基本一緻。值得注意的是第二行,“vision”一詞本身可翻譯為幻想、看法,這裡結合詩歌語境中結婚這一事件,靈活地譯為“最美的時刻”,貼近原文意思,表達更加清晰。同時也反映出作者對“愛情”的憧憬。

其次,第二節第三、四行實際上是西方的一種文化,是他們對待死者的一種方式,因此江楓先生進行了增補和闡釋,譯為“超度亡魂的祝福”,使讀者更容易理解。最後一節将“led”的含義蘊藏在副詞“首先”中,比起譯為“引領、帶領”更加符合中文的表達習慣。“Your Garden led the Bloom”一句江楓先生譯為“你的園花首先開放”,其中“園花”一詞将“Garden”和“Bloom”兩個詞的意思結合起來,表示花園中的鮮花開放,譯為“園花”一是相比“花園”更符合邏輯,因為是園中的花開放,二來也是考慮到詩歌韻律節奏的限制。

除此之外,詩中還有其他與文化相關的信息,比如“你最美的時刻,在六月”。在西方,很多女性喜歡在六月結婚,希望成為“六月新娘”(June Bride)。

因為June源起Juno,在羅馬神話裡,Juno是天帝Jupiter之妻,也是女性、婚姻和母性之神(the goddess of womanhood, of marriage and of maternity ),集美貌、溫柔、慈愛于一身,她也是相當于希臘神話裡天帝宙斯(Zeus)之妻赫拉(Hera)。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
十大必看好書
十大必看好書
4月23日,是聯合國教科文組織指定的“世界讀書日”。這一天既是西班牙著名作家塞萬提斯和英國著名作家莎士比亞的忌辰,同時也是美國作家納博科夫、法國作家莫裡斯·德魯昂、冰島諾貝爾文學獎得主拉克斯内斯等多位文學家的生日。和每一個其他的節日一樣,“...
2025-04-10
胃不好可喝酸奶嗎
胃不好可喝酸奶嗎
早上沒吃飯,就拿了自己的酸奶去和,結果一個小時後,自己便跑到廁所拉稀去了,所以勸胃不好的,不要空腹喝酸奶,容易拉稀[流淚][捂臉],
2025-04-10
一起高效學習古詩
一起高效學習古詩
登鹳雀樓【唐王之渙】白日依山盡,黃河入海流。欲窮千裡目,更上一層樓。我背詩有個壞毛病,總是不背題目和作者,所以經常是看着詩句非常熟悉,但就是說不出是哪位詩人的哪首詩。這首詩就是我熟悉得不能再熟悉的詩。小學時候練書法,參加書法比賽,很長一段時...
2025-04-10
江西今年什麼時候出中考成績
江西今年什麼時候出中考成績
2022年中考已經結束,家長和考生們現在最關心的就是中考成績查詢了。今年全省各設區市中考成績于6月底至7月初發布。“贛服通”提供中考成績查詢服務,官方查詢渠道安全又快捷。由于各設區市中考成績查詢時間不一,為方便考生盡早獲取中考成績,避免網絡...
2025-04-10
windows截屏是哪些快捷鍵
windows截屏是哪些快捷鍵
你知道嗎,Windows截圖其實有5種方式,而且各有特色,有的在截圖之後還可以在圖片上塗鴉、添加表情包,看看有沒有你喜歡或者常用的截圖方式吧!◮WindowsPrintscreen這組快捷鍵可以截取全屏,包括你的任務欄哦,【Printscr...
2025-04-10
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved