LESSON 37

第37課

THE KITCHEN CLOCK

廚房裡的鐘

Listen to the kitchen clock!

聽，廚房的鐘！

To itself it ever talks,

它始終自言自語，

From its place it never walks;

卻從未離開半步。

"Tick-tock-tick-tock:"

“滴答滴答，滴答滴答”，

Tell me what it says.

告訴我它在說什麼。

"I'm a very patient clock,

“我是一隻毅力之鐘，

Never moved by hope or fear,

從未因欲望或恐懼而離開。

Though I've stood for many a year;

站在這裡多年，

Tick-tock-tick-tock:"

滴答滴答，滴答滴答”，

That is what it says.

那就是它在說的話。

"I'm a very truthful clock:

“我是一隻誠實之鐘，

People say about the place,

人們指着我的臉說，

Truth is written on my face;

真相就寫在那裡。

Tick-tock-tick-tock:"

滴答滴答，滴答滴答”，

That is what it says.

那就是它在說的話。

"I'm a most obliging clock;

“我是一隻親切之鐘，

If you wish to hear me strike,

你若希望聽鐘聲，

You may do it when you like;

可以随時敲敲我

Tick-tock-tick-tock:"

滴答滴答，滴答滴答”，

That is what it says.

那就是它在說的話。

"I'm a very friendly clock;

“我是一隻友善之鐘，

For this truth to all I tell,

把真理告訴所有人。

Life is short, improve it well;

人生短暫，争取幸福，

Tick-tock-tick-tock:"

滴答滴答，滴答滴答”，

That is what it says.

那就是它在說的話。

What a talkative old clock!

多健談的一隻舊鐘啊！

Let us see what it will do

讓我看看它如何工作，

When the hour hand reaches two;

當時針指向“2”點，

"Ding-ding — tick-tock:"

“叮當——叮當”

That is what it says.

那就是它在說的話。

talkative

英 ['tɔːkətɪv] 　 　 美 ['tɔːkətɪv]

adj. 喜歡說話的；健談的；多嘴的

improve

英 [ɪm'pruːv] 　 　 美 [ɪm'pruːv]

vt. 改善；改進；提高

vi. 變得更好；改進

obliging

英 [ə'blaɪdʒɪŋ] 　 　 美 [ə'blaɪdʒɪŋ]

adj. 樂于助人的

動詞oblige的現在分詞.

written

動詞write的現在分詞形式

write

英 [raɪt] 　 　 美 [raɪt]

v. 寫；書寫；填寫；作曲

tick-tock

滴答滴答

clock

時鐘

truthful

真實的

itself

本身

kitchen

廚房

fear

恐懼

reaches

到達

most

最

patient

英 ['peɪʃnt] 　 　 美 ['peɪʃnt]　

adj. 有耐心的；能忍耐的

n. 病人

though

英 [ðəʊ] 　 　 美 [ðoʊ]

conj. 雖然；盡管；然而；可是