練習形體的文言文語句-tft每日頭條

練習形體的文言文語句?【專家感懷】孜孜以求，為了最準确傳神的譯文，下面我們就來聊聊關于練習形體的文言文語句?接下來我們就一起去了解一下吧!

練習形體的文言文語句

【專家感懷】

孜孜以求，為了最準确傳神的譯文

講述人：外文出版社副總編輯許榮

在外文出版社成立70周年之際，給我社外國專家回信，全社上下倍感鼓舞。

外文出版社曆史輝煌，大家雲集。于我而言，能加入外文社這個大家庭是莫大的幸運，能見證這一光輝時刻，更是幸上加幸。前輩們學貫中西、滿腹經綸，令我敬佩不已；他們對譯文反複推敲、精益求精的工作态度，讓我印象深刻。

1994年，我被分配到英文部工作時，著名翻譯家梁良興老師是部門主任。梁老師英文水平高超，學識淵博，認真細緻，遇到白皮書等緊急項目，總是加班加點，按時高質量完成定稿工作。他為人謙和，我什麼時候去向他請教，他都立刻停下手中工作，耐心細緻給予指導。有一次，當我看到自認為翻譯得很不錯的稿子又被他改得面目全非時，忍不住帶着明顯的情緒去向他“請教”。他看出了我的情緒，不但不生氣，還笑呵呵地說：“來，阿榮，你坐下，我慢慢跟你講。”他告訴我，提筆翻譯前，要細細研讀書稿，讀通透了再着手翻譯，要根據文章的風格、場合和語境，選擇最恰當的詞語……我羞愧不已，為自己的年輕氣盛、無知莽撞。從梁老師和其他前輩身上，我學到了認真負責、嚴謹細緻，學到了默默耕耘、精益求精。

在《談治國理政》第一至四卷的翻譯工作中，我深切體會到了這種精神的薪火相傳。在譯文核定稿階段，我們召開多次研讨會，讨論解決疑難問題。翻譯團隊中有中外專家，有老中青幾代人，為了一句話、一個詞的翻譯，甚至一個标點的用法，常常各抒己見、互不相讓，有時争得面紅耳赤。這一切，都是為了追求最準确傳神的譯文。英文部副主任、青年骨幹李洋對我說，她經常“一個人開會”，做夢都在争論。正是這種孜孜以求、精益求精的精神，使我們的圖書得以高質量出版。《談治國理政》成為改革開放以來在海外最受關注、最具影響力的中國領導人著作，并以其上乘的翻譯質量，成為對外翻譯出版的典範。

今後，我們将繼續以高度的政治責任感、精益求精的工作态度，翻譯出版更多講述中國故事的精品力作。

（項目團隊：光明日報記者劉彬、王斯敏）

《光明日報》（ 2022年08月29日07版）

來源：光明網-《光明日報》