自上一篇介紹翻譯行業的文章發出後，就收到很多朋友的評價和私信，問題主要集中在翻譯證書都是有哪幾類?基礎不好可以考翻譯證書嗎？怎麼報名？如何備考等幾個方面？這篇文章将對這些問題一一作出解答。

1. 翻譯證書都是有哪幾類？

一般來說，國家認可的翻譯證書有三種: 人事部組織的翻譯專業資格(水平)考試，教育部和北外聯合舉辦的全國外語翻譯證書考試和上外主辦的上海外語口譯證書考試。

全國翻譯專業資格（水平）考試，China Accreditation Test for Translators and Interpreters （CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發行事業局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證。考試分7個語種，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等語種；四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯；兩大類别，即：筆譯、口譯，口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類别。

全國外語翻譯證書考試，National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要測試應試者筆譯和口譯能力。目前隻有英語一個語種。書考試目前隻設英語一個語種的翻譯考試，該考試包含六種證書，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級别，分别是：初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。

上海外語口譯證書考試，考試項目分為英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯、英語口譯基礎能力。考試分為綜合筆試和口試兩部分，筆試通過之後才能參加口試。英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯筆試、口試全部合格者頒發《上海市外語口譯崗位資格證書》，筆試合格者可辦理《上海市外語口譯筆試合格證書》；對英語口譯基礎能力筆試、口試全部合格者頒發《上海市英語口譯基礎能力合格證書》。

目前，人事部組織的CATTI證書考試是最權威也是難度最高的，一般被認為是翻譯行業的從業資格證書。

2. 基礎不好可以考翻譯證書嗎？

因為CATTI證書是行業内含金量最高的證書，也是報考人數最多的，所以這裡隻介紹這個證書。根據CATTI官網上的介紹，該證書的報名條件為：凡是遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學曆、資曆和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。獲準在華就業的外籍人員及港、澳、台地區的專業人員，也可參加報名。這是一種面向全社會的翻譯資格水平認證，可以認為是不限條件的。另外，報考一級翻譯的條件是通過全國統一考試取得相應語種、類别二級翻譯證書或者按照國家統一規定評聘翻譯專業職務，二者必須具備其一才能報名。

3. 怎麼報名？

CATTI考試一年有兩次機會，第一次在三月份的時候進行報名，五月份考試；第二次在九月份的時候報名，十一月份考試。報考費用每個省份不一樣，可以點擊自己的省份進行查看，一般二三級的報考費用幾百塊錢就能搞定。考試報名一定要在CATTI官網進行報名。

4. 如何備考？

一旦确定要考這個證書，首先要做的就是購買教材。二三級口筆譯都有《口譯綜合能力》和《口譯實務》，《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》兩個科目，可以從網上購買相應的教材。其中翻譯碩士專業學位研究生，入學前未獲得二級或二級以上翻譯專業資格（水平）證書的，在校學習期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業資格（水平）考試，并可免試《綜合能力》科目，隻參加《口譯實務》或《筆譯實務》科目考試。

除了教材之外，還需要做曆年真題，這些真題在CATTI官網和考試吧等網站上都能找到，另外還可以關注全國翻譯專業資格（水平）考試的微博，微信和論壇，及時關注動态，并與一同備考的人交流學習經驗方法。

在CATTI各類型和級别的考試中，筆譯三級屬于最簡單的一種，首次備考的人可以選擇先從這個下手。CATTI整體通過率不高，每次考試成績出來後，官網會公示通過考試人員的名單，大家可以憑自己的準考證号進行查詢。獲得全國翻譯專業資格（水平）考試三級以上口、筆譯證書的，可以以個人身份申請加入中國翻譯協會。

希望這篇文章對有考此類證書的朋友有所幫助，歡迎轉發評論，有什麼問題可以私信交流。