文 ｜ 黃薇

全世界最負盛名的童話，大概非格林童話與安徒生童話莫屬，它們的誕生時間也都在19世紀前後同期。不妨先來做個小測試：睡美人、醜小鴨、白雪公主、海的女兒、青蛙王子、豌豆上的公主、穿靴子的貓、皇帝的新裝⋯⋯這些家喻戶曉的故事，各屬哪部童話集？

格林童話（奇數排列）大多來自民間故事，古典、樸素、程式化，帶着黑森林的神秘氣息，而安徒生童話的細膩感傷，出自作者敏感的心靈，更接近個人化創作。也正是在這個意義上，後者被看作是歐洲童話的現代轉型。

因為血統來自民間，格林童話最初的版本中不乏暴力恐怖的成分。最近美國明尼蘇達州大學德國與比較文學榮休教授傑克·基普，将初版的格林童話第一次翻譯成英文，就讓不少人大吃一驚。格林童話自1812年推出初版第一卷，前後經過7次修訂，第7版才是如今大家熟知的版本。誕生兩百年間，這些經典故事也一再地被後人解構、戲仿與颠覆。

格林童話産生于德國民族意識覺醒的時代。在18 世紀，德國由三百多個大小公國、自由城邦組成松散的聯合體，名義上處在“神聖羅馬帝國”的統治之下，其實各自為政。1806年拿破侖徹底粉碎了神聖羅馬帝國的外殼，法軍的入侵與民族壓迫政策激起了普遍反抗。以赫爾德為代表的知識分子開始宣揚文化民族主義，主張從發現民間文化入手，重構德意志民族文化，掀起了一股浪潮。

海德堡浪漫派的領袖人物阿爾尼姆和布倫塔諾，為了打破當時法國文化一統天下的局面，将德國近三百年來的民歌收集整理出版。格林兄弟正是響應布倫塔諾的号召，開始收集民間童話。1920年法國的厄倫堡修道院圖書館，人們意外發現了格林兄弟寄給布倫塔諾的手稿，“厄倫堡手稿”成為比1812年初版更早的未經修飾的原始記錄。

格林兄弟

雅各布·格林比威廉·格林大1歲，哥哥内向嚴肅，弟弟則随和憂郁，互補的性格讓他倆相處融洽，大半生形影不離，在同一間屋子裡工作。他們不愛應酬，是資深宅男，絕大部分時間都埋首書堆，雅各布一生寫了21本書，威廉寫了14本，兄弟倆一起合作了8本書，産量可謂驚人。

他們最初子承父業，學習法律，但很快，“對一切古代文學遺産的迷戀壓倒了一切”，無論走到哪裡的圖書館，他們第一件事就是尋覓不為人所知的文學作品。格林童話原名是《兒童與家庭故事集》，是他們對民間文學搜集整理的副産品。格林童話與以往同類童話集最大的不同就是，還附有長長的注釋，一一注明故事來源，還會尋根溯源，從浩如煙海的民間童話及文獻中檢索出相似的情節、地名，甚至是一句話，并與同類型的故事進行比較分析，直接促成了民俗學這門學科的初步完善。他們被看作是德國民俗學的奠基人。

格林兄弟還是傑出的語言學家。在生命最後的十多年裡，他們最關心的是編纂《德語詞典》，其規模相當于《牛津英語詞典》。兩位老人以驚人的意志力和熱情，将詞典的條目編纂到字母F。整個浩大的工程直至1960年才最終完成，全套《德語詞典》共33卷，至今仍被認為是德語語源學的标準參照。辭典與那些具有民族特性的童話故事一起，為德意志的民族認同感鋪墊了基礎。大概也因于此，2002年推行歐元前，德國面值最大的1000馬克上的人物選擇了格林兄弟。