文/黃桃子

《遇見王瀝川》是一部感人的愛情劇。男主為愛放手，女主為愛堅守，最後不得不把愛深藏心底，天各一方。這部劇以虐心又催淚的方式演繹了一種高尚的愛情觀：純真的愛就是為對方好，哪怕自己痛苦；真正的愛可以提升相愛之人的思想境界，可以把彼此雕琢的更美好。

然而，劇中有些互相矛盾的細節，給這部劇留下了遺憾。

瀝川與小秋在書店重逢，争一本字典。瀝川提出隻要小秋在30秒内說出一個能打動他的理由，他就把字典讓給小秋。小秋最後拿出身份證，說這天是她的生日，這時畫面顯示身份證上的時間：2004年9月7日。在後面的劇情中，小秋對王瀝川說過“我二十歲的時候認識你”，那麼兩人書店重逢這天正好是小秋二十周歲生日。

——2004年9月7日，小秋20歲。

兩人認識沒多久，瀝川去青島出差4個月，回到上海之後就應該是2005年1月，已經是大冬天了。上海的冬天其實比較冷，但是劇中人物的戶外着裝依然是秋裝，這不合理。

兩人确定戀愛關系後不久，瀝川要去廈門出差半個月，而小秋也快放寒假。為方便聯系，瀝川送了小秋一部紅色翻蓋手機，兩人在校園依依惜别。之後，瀝川在電話中聽出小秋在排隊買票，便從廈門飛回上海，到火車站找她，随後為她買機票。這個時候應該是2005年1月份無疑。

2005年的春節（大年初一）是2月9日，大學放假時間應該在春節前一周左右。由于小秋父親在電話裡怒斥王瀝川，瀝川擔心小秋那邊出狀況，迅速離開廈門飛到昆明住進翠湖賓館等小秋。大年初一，也就是2005年2月9日，兩人去小秋姨媽家拜年，之後回到上海。這期間，霁川打電話提醒瀝川去複查，瀝川說過兩天就去。然後瀝川打算向小秋求婚，結果因為複查發現癌症轉移而作罷。瀝川複查時間應該是2005年2月，可是那張粉碎瀝川愛情美夢的檢查報告單上顯示的時間是2004年10月12日。報告單上的時間顯然不對。

——檢查報告單上的時間應該是2005年2月中下旬。

瀝川決定與小秋分手。臨别前一晚，瀝川約小秋到宿舍門口見面；次日早晨，小秋如約到别墅，兩人共進早晨；之後小秋送瀝川，兩人在機場告别。本來霁川要求弟弟迅速回瑞士，但是瀝川找借口說還有事情要處理，拖延了幾天。

——瀝川小秋分手的時間是2005年3月初。

瀝秋分手後過了四年，這個4年時間男女主反複強調過。小秋說自己給瀝川發了4年的郵件，瀝川說總共收到小秋1561封郵件。按照每天一封郵件的數量來算，4年總共有1460封，比瀝川統計的數字少了101封。那就說明，小秋不止寫了4年郵件。

小秋父親生病，需要錢動手術，小秋到陳律師處借了瀝川的20萬，還寫了借條。劇中有借條的特寫鏡頭，借條上的時間顯示是2009年8月27日。小秋回雲南照顧父親，一直到他去世，之後又休了兩周的假。這段大約一個月的時間，小秋應該是沒有時間和心情寫郵件。她回到上海後立即給瀝川寫郵件，說“有史以來整整七天沒給你寫信”。從她父親生病到去世，再到她回上海，絕對不止七天。之後，瀝川寄來親手繪制的百合花卡片以安慰小秋，小秋一怒之下删掉所有已發送郵件，不再寫信。但後來小秋因醉酒誤把蕭觀當作瀝川，清醒後給瀝川發了最短也是最後一封郵件：“瀝川，我快要撐不住了，你回來！”所以，小秋從2005年3—4月開始給瀝川寫郵件，一直到2009年8月27日謝父生病住院才停止，在謝父去世半個多月後又寫過信給瀝川，總共寫了4年零4—5個月。之後，小秋到GMF工作，擔任霁川的翻譯兼秘書。按照借條上的時間推斷，這時應該是2009年10月-11月份左右。遠在瑞士的瀝川并不知道小秋在GMF公司，他想回上海見小秋，便向霁川求助。霁川給他發來公司員工的照片，其中有一張集體照，瀝川一眼認出小秋。奇怪的是，霁川發郵件的時間居然是2009年4月29日，比借條上的時間還早4個月。真是時光倒流！

——小秋到GMF工作的時間是2009年10月—11月。

為了回到小秋身邊，瀝川故意把圖紙洩密給媒體，加上麗莎的給力督促，他終于如願回到中國，前往溫州主持清漣山莊的設計工作。這個時間應該是2009年11月份左右。劇中有小秋在雪地找戒指的情節，而溫州在11月下雪的可能性幾乎沒有，所以，瀝秋重逢的時間還可能更晚。原著對這個時間點有交代，是聖誕節前兩周。

——瀝秋溫州重逢的時間是2009年12月份。

工作組在溫州的時間是兩周，這點劇中有明确交代。兩周後，成功奪标，工作組到度假村休息一周。期間發生意外事件，小冬打了瀝川，導緻瀝川在醫院躺了兩周。所以，推算下來，這時已經到了2010年1月份。

王爺爺來到上海，得知瀝川洩密的真實原因，免去了他的一切職務，還讓小秋回了九通。麗莎在生日宴會上認兒子遭到蕭觀羞辱，當場暈倒，瀝川看到小秋被蕭觀帶走，心情郁悶。霁川看出弟弟的不快，想方設法讓兩人見面，又是托堂兄送貓來，又是讓小秋回GMF上班。這惹惱了瀝川。于是，就有了瀝川質問小秋誰讓她來上班的情節。瀝川的質問最終導緻兩人在雨中争吵，小秋推到了瀝川。身體本來就虛弱的瀝川受到緻命一擊，被瀝川和Rane護送回瑞士治療。

後來，小秋去瑞士看望瀝川，蘇黎世正是冬季，兩人還在雪地打雪仗。這個時間點已經是2010年1—2月份。半年後，瀝川回上海，本來是給小秋過生日，沒想到碰到公司同事在幫小秋慶生，便悄悄離開。所以，這時應該是2010年9月7日，小秋26歲。

——瀝川第二次離開上海是2010年1月，小秋去瑞士探望是2010年2月，瀝秋上海重逢的時間是2010年9月。

瀝川第二次回到上海，狀态很差。這次回來他打算留在上海，買了墓地，拟寫好墓志銘。在晚宴上，瀝川離席很久，引起小秋擔心。之後，小秋對瀝川病情一知半解，想要擔負起照顧他的責任。瀝川依舊提出要小秋move on，霁川告訴小秋真相，小秋決定離開。

而等到小秋真正離開時，瀝川又難以接受，到酒吧喝酒昏倒。小秋送昏迷的瀝川去醫院，這才知道他的病情真相，決定留下照顧他。而一周後醒來的瀝川為了推開小秋，隻求速死。他支開小秋，說服護工，躲到昆明翠湖賓館等死。最後，小秋和大家找到了瀝川。經過十七天的搶救，瀝川醒過來，回瑞士治病。他托霁川轉交給小秋一些東西，有他四年前回給小秋的信——錄音文件，有他寫給小秋的生日賀卡——從26歲到100歲。此時的時間應該是2010年10月份，可是劇中顯示語音文件的建立時間是2013年1月12日。真是時光颠倒。

就在小秋收看這些信件和卡片時，她的電腦提示有新郵件，是瀝川改寫的瀝川往事，郵件發送時間顯示卻是2009年10月22日。時間又一次倒流。

——瀝川最後一次離開上海的時間是2010年10月。

那張導緻瀝川第一次離開上海的檢驗報告不但時間與劇情不符，内容也不符。報告單上顯示的是血液化驗結果，除了中間細胞比率偏高，其他項目都在正常值範圍。還有，一般檢驗報告的最下面一行會有數據結論，比如驗血報告單，如果紅細胞偏低，會寫上輕度或中度貧血，但是瀝川的那張報告單沒有結論。劇情是說瀝川檢查出肺癌，而肺癌的确診應該是根據肺部CT報告，而不是血檢報告。這犯了知識性錯誤。

小秋在溫州為瀝川翻譯過謝靈運的詩歌，瀝川正是從這些詩歌中獲得靈感，設計出鵝卵石外形的清蓮劇院，這一創作獲得評委的一緻好評，順利中标。可是，出現在鏡頭裡的詩句和小秋的譯文卻不是同一段，小秋的譯文顯示的是詩歌的前四句，而詩句原文則顯示後面四句。

瀝川與小秋第二次在别墅暢談，瀝川提到《追憶似水年華》，說它有另一個名字——“睡覺不求人”，于是用法語朗讀書中的一段，小秋立馬倦意襲來。在溫州的時候，瀝川再次為小秋朗讀《追憶似水年華》段落，效果依然很神奇，躲在衣櫃裡的小秋一聽就睡着了。可是，當鏡頭漸漸推近的時候，我發現書頁上的文字是英語，跟第一次的法語版本不同。

瀝川和霁川在瑞士出生，在美國讀書，第一語言是法語和德語，第二語言是英語，他們都承認中文不好，在會談時一般不會使用中文。可是兩人在劇中都将中文說得非常流利，尤其是霁川，成語脫口而出，就像說母語一樣。

瀝川在溫州的投标會上也是使用中文，當然那可能是小秋按照他的英文稿件翻譯好的，他背下來就是。但在應對現場專家的臨時提問時，瀝川依然能用曉暢的中文闡述并解釋。這就令觀衆困惑，他真的隻認識900多個漢字嗎？

小秋是上外英語系的優等生，是九通翻譯社的金牌翻譯，但是除了“give me money”“a final kiss”這兩句粗淺的英語之外，我們沒有聽到她還說了别的英語。作為瀝川戀人的小秋，她非常打動人心；可是作為外企翻譯的小秋，缺乏職場精英的風采。

或許編導是考慮觀衆看劇方便，一律讓兩位生長在海外生活在外邦的華裔青年說流利的中文，但是削弱了他們的異域特色，有種奇怪的矛盾感。

我記得早些年有一部韓劇《我叫金三順》，裡面的男二是美國醫生，不懂韓語。他跟女二交談時，女二大多是用英語，時不時地夾雜幾個韓語單詞。字幕會顯示他們交談的意思，觀衆完全可以明白，并不影響對劇情的理解。。

最後，我覺得第一集很突兀，劇情顯得多餘，小秋和霁川都太誇張，而瀝川也顯得有些做作。劇情完全可以從小秋面試開始，不必出現小兔咖啡館那一幕。