我家小朋友正寫着練習冊，突然這麼問了一句。雖然我下意識地覺得這個問題很無聊，但是好奇心作祟，還是和他一起探讨了一下。

具體問題：課文中用的“他們”，不是“她們”，是隻有男孩的意思嗎？

已知（可憐我鏽蝕良久的知識儲備庫啊）：一，這篇課文是泰戈爾寫的，選自《新月集》，屬想象性的抒情散文詩。

二，這篇課文是鄭振铎先生翻譯的。

三，中國五四運動以前一段時間，在寫作上不區分男女。劉半農先生創作的《教我如何不想她》開啟了“她”字使用的先河。

解題過程（注：解題思路跑偏了[捂臉]，不再是研究本文孩子的性别問題了）：

一，暫不考慮語文，不考慮單數與複數問題。隻看“她”出現的時間節點。

感謝萬能的度娘，經百度得知：1.“五四運動”前後有的文學作品借鑒了“所謂伊人，在水一方”的思路，用“伊”專指女性。2.劉半農先生《教我如何不想她》創作于1920年，他受英語“he”“she”“it”的啟發，使用“她”進行詩歌創作。但是由于當時人們接受度的問題（一，當時提倡男女平等，創造使用“她”有不尊重女性的意味[捂臉]；二，“他”字是祖宗發明，現在為什麼要女性避讓，要有專用代詞，為什麼不再發明另一個字指代男性，歧視女性……）“她”字并未流行起來。直到1926年，語言學家趙元任先生給該詩譜曲，才廣為流傳，“她”字也被大衆所接受。3.本文翻譯時間。鄭振铎先生于1923年9月翻譯完成《新月集》的。

目前得出的結論是，當時有“她”，但是接受度不高，不知道為啥鄭振铎先生不用“她們”[耶]。（我們倆都爆笑，這結論和問題有毛線關系啊[捂臉]）

二，鄭振铎先生翻譯來源。

本文是泰戈爾先生用孟加拉語創作并自己翻譯為英語的，英語中不論他們還是她們，統一使用“they”。從這一點，也看不出花的學校到底有沒有女孩。

三，詞典解釋。

統指自己和對方以外的人～

《現代漢語詞典》第7版

四，社會現實。

泰戈爾先生出生于19世紀，本書創作于20世紀初期，當時别說印度了，就是西方先進的資本主義國家，女孩子受教育的權利也是受到限制的。世界第一所男女生合校年份無據可考（沒百度到），但是在中國是陶行知先生于1919年提出男女生合校的設想，并于1920年實施的。我個人覺得印度挺落後的，而且該國重男輕女思想比中國還要厲害，在本書成書之際，以常情常理推斷，當時學校隻有男生。

五，兒童思維。

我問孩子，你覺得這個學校有女孩嗎？他說有。

我又問三年級其他同學，該同學說有，追問為什麼，他說“我們學校有男孩有女孩，花的學校當然也有啊。”

終極結論：《花的學校》不光有男孩，也有女孩。