戰國策蘇秦之楚注釋-tft每日頭條

今天重讀完了“司馬錯論伐蜀”一文。每次重讀，都覺得大有收獲，一些字詞的用法也從模糊變得清晰起來。

這次，我覺得我大約真的掌握了“遂”這個虛詞的用法了。以前，我雖然知道“遂”字作副詞，主要有兩個義項，其一是“到底”、“終于”，其二是“于是”、“就”。但在實際讀書的過程中，我發現這兩種用法經常搞混，似乎兩種意思都對，緻使我很長時間看到它就有點犯怵。

今天讀到文章末尾時，又碰到“遂”字了。

原文是：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬，秦益強富厚，輕諸侯。

其中，“遂定蜀”一句，上古版譯為“于是平定了蜀國”，中華版譯為“接着平定了蜀國”，嶽麓版譯為“于是平定了蜀地”。

可是，如果我們把這句譯為“最終平定了蜀國”，似乎文義也是通順的，并沒有什麼不妥。那到底什麼情況下該譯為“于是”、“就”，什麼情況下該譯為“終于”、“到底”呢？

這次，我把每一本虛詞字典的解釋都仔細讀了一遍，用自己的話總結起來就是：

1、如果“遂”字前後是緊接着的兩件事，則譯為“于是”、“就”。

2、如果“遂”字後是表示前者的結果，則譯為“終于”、“到底”。

3、如果“遂”字後表示結果，但這個結果比較出人意料，則譯為“竟然”。

考之于原文，“遂”字後的“定蜀”是“遂”字前“十月取之”的結果，而不是兩件事，因此，應譯為“終于”。

如果原文改為“十月取之，遂棄蜀”，則“遂”字應譯為“竟然”。

原文：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬，秦益強富厚，輕諸侯。

試譯：（秦國）最終出兵攻打蜀國，十個月後占領了它，終于平定了蜀國。蜀國的君主更改名号叫作侯，而且派陳莊去作蜀相。蜀國歸屬之後，秦國更加強盛富庶廣大，看不起各諸侯國（了）。

其中，“秦益強富厚”句，諸版本皆譯為“秦國更加富強”，或“秦國更加富裕強大”，或“秦國更加強盛富裕”。皆認為“富厚”為同義連文，然姚氏本以為“厚，大也”。是否可以認為這一句是說，秦國把蜀國收入囊中以後，國力更加強盛，百姓更加富庶，國土更加廣大呢？

以上。

戰國策蘇秦之楚注釋（戰國策中遂定蜀）1