周南.漢廣

南有喬木，不可休思。

漢有遊女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹qiáo錯薪，言刈yì其楚。

之子于歸，言秣mò其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蒌lóu。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

1. 喬木：高聳的樹，樹幹高大且樹枝向上伸展。

*想到早幾篇的樛木，樛木是向下彎曲，而喬木是上竦之姿。這裡之所以取喬木，正是因為它高大且上竦，少蔭，所以下文說“不可休思”。

2. 休：休息。

思：語助詞。

3. 遊女：出遊的女子，也有一說，是漢水的女神。

4. 漢：漢水。是長江的支流，流經陝西、湖北兩省，在武漢市漢口彙入長江。

廣：寬闊。

5. 江：長江。

永：指水流很長。

6. 方：也作“舫fǎng”，用竹木編成的筏子，這裡作動詞用，指乘着小筏過江。“不可方思”，就是說水流太浩大了，乘着小筏子難以渡過。

7. 翹翹qiáo：高高的樣子。

錯：雜亂。

薪：柴草。

8. 言：動詞詞頭。

刈yì：割。*《葛覃》中也有一句“是刈是濩”。

楚：一種矮小叢生的木本植物，也叫“荊”。

*古代嫁娶以燎炬為燭，這裡的薪楚皆作燎炬之用，刈楚喻嫁娶。

9. 于歸：《桃夭》篇中已提過，古代女子出嫁稱為“歸”或“于歸”，有歸往夫家的意思。

10. 秣mò：喂馬。

*厲兵秣馬：磨利兵器，喂飽馬匹。指完成作戰準備。

11. 蒌lóu：即蒌蒿，又名蘆蒿，多年生草本，自古嫩莖葉就被人們采來食用，它的根莖老化後可作生火的“薪”。

12. 駒：少壯的駿馬。

随感：

寬廣的漢水邊，見到一位心儀的姑娘，卻百般思而不能、求而不得。

隻能在幻想中，熱火朝天地刈楚作炬，喂養馬駒，歡歡喜喜迎接姑娘出嫁。然而滔滔水聲又讓人瞬間跌入現實，寬闊綿長的江河仍橫亘在眼前，遊也不能至，舟也無法過，實在是令人抓心撓肺、惆怅萬分。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：14-15

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。