相信很多童鞋都在電視劇或是現實中見過韓國人的身份證，也就是주민등록증(住民登錄證)。

細心的同學應該還會發現，韓國人的身份證上大多數都有漢字名。

類似于下圖這樣的：

為什麼韓國人身份證上會有漢字呢？

16世紀之前，韓國人是一直在用漢字，到1443年，世宗大王創造訓民正音後，很多名字可以直接用韓文來表達。

不過，韓文是表音文字，讀出來、寫出來都一樣的話，就看不到内涵上的差異。

如果韓國人的名字不使用漢字，隻用韓文，就會出現很多重名的情況，不好區分。

例如：

박준這個名字，如果單純以韓文來辨識就會覺得重名幾率很高，通過漢字來诠釋的話，可以是：樸準、樸俊、樸尊、樸峻、樸駿等等。

不光是名字，姓氏也是一樣的，例如：정姓可以是‘鄭’，也可以是‘丁’；유姓可以是‘劉’，也可以是‘柳’。

所以受曆史文化和社會因素的影響，以前很多韓國人起名的時候都會用漢字起，因此身份證上看到漢字後綴也不必覺得奇怪。

但是現如今，越來越多的韓國人開始用韓國固有詞或者是外來語來起名字，自然就沒有了對應的漢字。（政治因素我們不提）

不過，人們已經習慣了身份證上有漢字名字，于是有人懷疑，用韓國固有詞起的名字，身份證就沒漢字了嗎？

答案是肯定的。

比如：

이별님這個名字就是用了韓國固有詞來取名，身份證上雖然姓氏能找到對應的漢字，名字卻沒有，故就會出現下圖的情況。

當然，沒有對應漢字，漢語名字那也可能是空着的。

那可能有童鞋就犯難了，這該怎麼翻譯成中文呢？

一般這種情況，我們就是靠音譯。

說一位大家耳熟能詳的明星——張娜拉

她的韓文名是：장나라

나라在韓語裡是國家的意思，我們總不能将姐姐的名字譯為‘張國家’

所以根據音譯，翻譯成：張娜拉

這樣就再合适不過了。

另外，有非常多的韓國名字的名字，大家因為應該對應漢字和真正對應的完全不同，令粉絲們大吃一驚，當然了沒有絲毫冒犯的含義。

전소미-全昭彌，如果不是她的粉絲，差點以為應該譯為全小美

전소연-田小娟，此前，韓語菌一直以為是‘全昭妍’

Irene-雖然百科譯為裴珠泫，但是其實姐姐的本名是裴柱現

임윤아-林潤娥，與本名相比，大衆更熟悉的是‘林允兒’這個名字。

此外，有些以外來語或者固有詞來取名的明星，我們也來列舉幾個吧：

제니(BLACKPINK) -Kim Jennie明顯是用外來語起名的典型例子，可以看到百科中姓氏有漢字對于的‘金’，但名字并沒有對應漢字。

박한별，雖然中文百科譯為樸韓星，實際上，她的名字是用韓國固有詞起的，沒有使用漢字

강슬기-姜슬기，雖然譯為姜澀琪，其實，她的名字슬기是韓國固有詞，譯為：聰明、智慧。

好啦，韓語菌就說這麼多了，如果有親密的韓國朋友，她不介意的話，看看對方身份證上到底有沒有漢字吧。

本内容由滬江原創，嚴禁轉載。