“old”在英語中是一個使用頻率很高的詞彙，但如果使用場合不當的話很有可能會引起别人的誤解。今天我們就一起來看看有哪些常見的誤區吧。

老員工≠old staff

提到“老員工”，很多小夥伴會想到old staff這個詞組，但其實這樣表達是不太恰當的，如果想表示對方是資曆深的老員工或者是工作時間久的前輩，更常用的說法是senior staff。

除此以外，在同外國友人的交流中也盡量避免直接稱呼别人為old man，可以用the aged來表示“老人”。

例句：

The junior analyst and the research analyst learn about the particular industry and receive training from a senior staff member, usually the marketing research manager.

初級分析師和研究分析師了解特定的行業，并從高級員工(通常是市場研究經理)那裡接受培訓。

The State Council issued a guideline to promote the development of national undertakings for the aged and improve the elderly care service system during the 14th Five-Year Plan period , according to a circular released on Feb 21.

2月21日發布的通知指出，國務院印發了《關于“十四五”時期促進國家養老事業發展、完善養老服務體系的意見》。

老顧客≠old customer

除了“老員工”不能用old表示外，“老顧客”的表達也是相同的道理，我們不能按照字面意思把它翻譯成old costumer，正确的表達方式應該是regular customer。

例句：

 A regular customer may swing by every morning on their way to work to pick up a standing order – large latte with two sugars and a cinnamon scroll.

一位老顧客可能會在每天早上上班的路上過來取一份長期訂單——大杯拿鐵加兩塊糖和一份肉桂卷。

old的相關表達：

old age 老年，晚年

old hand 老手，有經驗的人

old school 守舊派，保守派

old money 富二代，繼承祖業的家庭或成員

old-fashioned 過時的，老舊的

喜歡此内容的人還喜歡

in office的意思竟然不是“在辦公室”？

東方甄選爆火！“直播帶貨”用英語怎麼說？

岱恩英語天天練

• 每日一句，标記重點單詞，内容來自電影、名著、名言等，場景化學英語幫助記憶。
• 大量學習專題，涵蓋多個領域，從日常生活必備口語到商務實景精選對話，還有各個行業專業術語。
• 聽原音跟讀，幫助練習口語，還有AI打分功能，機器評判更專業，提高測試評分效率及質量。