城市表情：武漢上空出現“雙星伴月”

一 東（第二段）

hé duì hàn ， lǜ duì hónɡ 。yǔ bó duì léi ɡōnɡ

河 對 漢 ， 綠對 紅 。 雨伯 對 雷 公 。

yān lóu duì xuě dònɡ ， yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。

煙 樓 對 雪 洞 ， 月 殿 對 天 宮 。

yún ài dài ， rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。

雲 叆叇 ， 日 曈 朦 。 蠟屐 對 漁 蓬 。

ɡuò tiān xīnɡsì jiàn ， tǔ pò yuè rú ɡōnɡ 。

過 天 星 似箭 ， 吐魄 月 如 弓 。

yì lǚ kè fénɡméi zǐ yǔ ， chí tínɡ rén yì ǒu huā fēnɡ 。

驿旅客 逢 梅子雨， 池 亭 人 挹藕 花 風 。

máo diàn cūn qián ， hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ；

茅 店 村 前， 皓 月 墜 林雞 唱 韻；

bǎn qiáo lù shànɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。

闆 橋 路 上， 青 霜 鎖 道 馬 行 蹤 。

詳解：

河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。

黃河對漢水，綠色對紅色。司雨之神對主管打雷之神。古漢語中，“河”一般指黃河，“江”一般指長江。河漢連用指的是天上的銀河。

煙樓對雪洞，月殿對天宮。

煙霧缭繞的樓閣對冰天雪地的洞窟。月宮對天宮。這裡的二組詞都是指代神仙洞府。有人會對雪洞有疑義，試想如果不是仙人，凡人是抵受不住如此低溫的洞窟的。

雲叆叇，日曈朦。

雲層濃厚，天色熹微。這裡有4個難字，叆叇指的是雲層濃厚的樣子，曈朦指的是太陽将出未出天色微明的樣子。

蠟屐對漁蓬。

以蠟塗過的木鞋對蓬草織就的漁帽。蠟屐出處為西晉阮孚愛好木屐，以至經常擦洗塗蠟。後人遂用“蠟屐、阮屐”等指對常物愛之過甚的癖好。文中的蠟屐用的是該詞的本義，指的是用蠟塗過的木屐，有防水作用。漁蓬在絕大多數的釋義裡解釋為漁船，筆者認為是不恰當的。如果指代漁船應該用漁篷而不是漁蓬。蓬字指的是蓬草并無雨篷的意思，所以漁蓬解釋為蓬草織就的漁帽是合适的，也能完美對應前面的蠟屐，兩者都起着防雨的作用，一個腳上穿，一個頭上戴。

過天星似箭 ，吐魄月如弓。

流星似箭飛快劃過天空，新月如弓彎彎。過天星即流星。月亮有許多别稱，其中有一個别稱叫蟾宮。古時人們認為月亮被蟾蜍吞吐，所以呈現出不同的形态。吐魄月指的是蟾蜍剛把吞進去的月亮吐出來，就是如弓般彎彎的新月。

驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。

借住在驿站裡的旅客遭遇了黃梅時節的雨季，一陣風吹過，池塘邊亭子裡的人們喝着酒陶醉在荷花的香氣裡。這一對寫出了不同人的兩極心情。驿站裡的客人是欲走而走不得，亭子裡的人則是沉醉不欲歸去。挹是飲酒的意思，下聯應該是化用了李清照的《如夢令》（常記溪亭日暮），推薦把李清照的兩首《如夢令》都背誦下來。

茅店村前，皓月墜林雞唱韻；闆橋路上，青霜鎖道馬行蹤。

茅草鋪就的鄉村小旅店前，明亮的月亮落入了樹林之中，公雞唱着有節奏的韻律（報曉）；在鋪設有木闆橋的路上，青白色的嚴霜封鎖了道路隻留下了馬行走過的蹤迹。最後兩句寫的很美，化用了溫庭筠《商山早行》中的“雞聲茅店月，人迹闆橋霜”，當然還是溫庭筠的原創更簡潔更美。

最後說一點題外話，剛開始教女兒背誦《笠翁對韻》的時候，為了讓小孩子理解，我逐字逐句進行講解，同時還要力争活潑有趣。我講得口幹舌燥，女兒在旁邊頻頻點頭，自以為效果良好，結果卻是異常慘淡。女兒不但講不出那些稍複雜的字句的意思，連背書也是背了上句忘了下句。強自忍耐下來，一小段文字竟讓我花費了近二天的所有時間才教會女兒背誦，差點就做不到“父慈子孝”了。

如果你沒有耐心的話，建議教小朋友背《笠翁對韻》吧，這絕對是一段很好的修煉曆程。