一位家長在給孩子紮馬尾辮的時候，不知道該如何用英文來表達，趕緊給柏力果留了言，詢問我們。今天我們來講講給孩子紮馬尾辮子英文怎麼說。

洋腔洋調

家長：It’s time to comb your hair. (該梳頭了。)

孩子：Ok. （好。）

家長：Do you want a ponytail or pigtails? （你想梳一個馬尾辮還是兩個辮子？）

孩子：Ponytail. （馬尾辮。）

家長：Choose some barrettes. （選幾個發夾吧。）

孩子：I like this one. （我喜歡這個。）

家長：I am going to put a barrette here and a ponytail here. Be still, please. （我在這裡夾一個發夾，在這裡梳一個馬尾。坐好不要動哦。）

柏力果重點詞句

1.ponytail vs. pigtails （馬尾辮 兩個辮子）

柏力果以前給大家介紹過梳頭的英文，今天我們來具體看看，給孩子紮頭發的英文。在這段對話裡，家長問孩子想梳一個馬尾辮還是一左一右雙馬尾辮。

ponytail指的是把頭發往後集中，然後用頭繩紮起來，将辮子梳在頭中間的造型，因為看起來像馬的尾巴，所以大家管它叫馬尾辮。pony是小馬的意思，tail是尾巴的意思，這個詞直譯出來就是馬的尾巴，是不是簡單又好記？

pigtails呢，就是一左一右紮兩個辮子，在廣東地區也叫做紮孖辮。你覺得這兩個小辮子像不像豬的尾巴呢？

而把辮子編起來、像麻花一樣的麻花辮，我們叫做braided hair。如果你想對孩子說我來給你編辮子，就可以說，let me braid your hair.

2. barrettes vs. hair bands (發夾 頭繩）

barrettes就是小朋友用的發夾。圓圓的頭繩，英文叫做hair band。另一種梳頭發常用的發夾，英文叫做Bobby pin。這就是三種最常見的頭發飾品的名稱啦。

雖然這些詞我們在書本上從來沒學過，可是卻特别特别常見。我記得有個GRE幾乎滿分的留學生住在寄宿家庭裡，想要借個頭繩，卻怎麼也表達不出來，而這些英語卻是我們最應該知道的。

barrettes

hair bands

Bobby pins

3. Be still. (坐好、不要動。)

給孩子梳頭的時候，孩子總愛随意扭，給梳頭增加各種難度。這時候我們就可以說Don’t move. Be still, please. 提醒孩子們不要動。still在這裡是靜止的，不動的意思。

好了，這下紮馬尾時候也可以和孩子一起說英文啦，而且是最地道、最常用的英文。下面來複習一下梳頭用英文怎麼說吧。你還記得嗎？

作者簡介：柏力果雙語家庭 (bilingualfamily) 由美國雙語教育博士、應用語言學碩士、以及資深美國外教共同創建，為您提供最有價值、最具操作性的幼兒雙語啟蒙知識、親子口語課程和繪本童謠課程。