本文轉載授權自公衆号“M閨蜜會”

成人世界，大家表面上說的都是人話，實際上卻都不是人話。

我們把這種表裡不一的話語稱為“黑話”。

黑話是一種老鳥的默契。

隻有正确翻譯黑話，才算真正進入成人的裡世界。

-Unit 1·習慣性客套-

例：

“有時間再約”=“後會無期”

例：

“原則上可以”＝“不行”

“原則上不行”＝“可以”

例：

“我盡量”=“别指望我”

“我回去想想 / 回去再研究一下”=“沒戲”

“你也一起來吧”＝“隻是跟你客氣客氣”

本章分析

人類社會的溫情，靠習慣性客氣維系。

-Unit 2·字數與語義-

例：

“哈哈”＝氣氛尴尬

“（哈＞10）”=有點好笑

例：

“笑死人了”=嘲笑

“笑死了”=真的笑

某人=愛人

某些人=仇人

（多出現在朋友圈，發一些無主情話基本上有好幾個備胎）

嗯 → 老闆給你發的“嗯”

嗯嗯 → 下屬給你發的“嗯”

本章分析

字字玄機，失之毫厘，謬以千裡。

-Unit 3·态度傾向性-

例：

“說句公道話”=“我就是站在他那邊的”

例：

“這事不全賴你”=“這事都TM賴你”

例：

“我對事不對人”=“我就是針對你”

例：

“都是小事，說開了就好”=“真的想和你撕逼”

本章分析

職場人總是在“習慣性友善”後越想越委屈。

-Unit 4·隐藏的下半句-

例：

“baby/親愛的/最近怎麼樣”=“有事相求”

“愛你”=“謝了”

例：

“爸！”（身處叛逆期三個月沒和家裡通電話的兒子）

＝“給我錢/幫我做事”

“在嗎！”（失聯許久且之前隻有帶飯之交的前同事）

＝“借我錢”

“最近怎麼樣！”（揚言半年内必讓你高攀不起的前男友）

＝“我最近手頭緊”

例：

“我不喜歡麻煩别人”=“也不喜歡别人麻煩我”

“這個東西很新穎”=“啥玩意？”

“你待會兒有事嗎”=(逐客令)“我待會兒還有事”

例：

“你和TA關系怎麼樣”＝“不怎麼樣就準備講TA壞話了”

例：

“啥也不想說了”=“我要挂人了”

随堂練習

黑話哪都有，職場特别多。

看看職場招聘中的這些黑話：

例：

“工作做完就可以走了”=“沒做完誰都不許走”

“我們公司發展前景大/福利好/顔值高/有貓/扁平化…”＝“就是沒錢”

例：

（收禮時）“不能要不能要”＝“來”

例：

“你可千萬别跟别人說啊”=（上一個跟她講八卦的人也是這麼說的）

分析

好事不能輪到你，過分熱情必有詐。

-Unit 5·誇張的藝術-

例：

“xx是我兄弟”/ “我倆是穿一條褲子的鐵哥們”=不會借對方錢的那種認識

例：

“受到廣泛好評”=“之前有人提到了一下”

本章分析

誇張修辭時刻用，藝術加工記心間。

-Unit 6·語氣助詞-

例：

“行吧”=“行個鬼”

“好吧”=“随你了”

“還好吧”=“不怎麼樣”

随堂練習

單一個“好”字，用不同助詞結尾，含義天差地别：

例：

“好。”=“好的”

“好呀”=“好的呢好的呢~”

“好吧”=“随便你了”

本章分析

“嗯、吧、啊、呢、哈”的使用方法是當今職場的顯學。

-Unit 7·正話反說-

例：

“我可沒這麼說啊”=“你終于發現了”

“這個事兒難辦啊”=“這個事兒能辦，但要付出一些成本”

“叫啥來着？”/“在嘴邊就想不起來了” =“壓根沒聽說過”

例：

“長大就長開了”=“你小孩真的很醜”

“這個人挑不出什麼缺點”=“這人很平庸”

“他對我好就行了”=“我對他沒感覺”

随堂練習

還有一些需要靠超長期的社會實踐積累：

例：

“我是0.5”=“我是0”

​