蘇北方言字難認-tft每日頭條

《漢語字典》給“來（拼音lái ）”字的釋義比較多，本文隻介紹“來”字在魯西南方言裡的幾個典型應用。

蘇北方言字難認（魯西南方言雜談-來）1

2021年7月拍攝

“來”作為介詞，是“方言：在”的意思，表示所在空間或者是時間，含有持續延續的意思，如“他來廚屋（‘廚房的方言表述’）裡做飯嘞，咱倆先喝着”，“我喜歡來這趕集，來這趕集能碰見小芹”。它作為介詞，還有一個“往”的意思，表示位移或動作等運動的方向，含有表示動作的趨向的意思，如“到了那棵（‘棵’方言讀音為kuo）大柳樹（‘樹’方言讀音為fu），再來東拐，第二個院子就是小強家啦”，“啥都來家裡拾，弄嘞到處毛包毛（‘雜亂’的方言表述）”，“你來哪走，耷拉個頭光來那看，那兒又沒有啥好啥（‘好東西’的方言表述），快點回家吃飯！咦，這頭發咋都來上豎着，你這是咋治嘞”。

蘇北方言字難認（魯西南方言雜談-來）2

2021年7月拍攝

“來”字作為語氣助詞，用于句尾，相當于“咧”，這個意思在一些古文中有使用，如《紅樓夢》中有“剛才奶奶和襲人姐姐怎麼囑咐來!”一句，句中“來”就相當于“咧”；在魯西南某些縣市方言口語裡也經常使用，如“娘來”、“姐來”、“哥來”、“你大大（‘爸爸’的方言表述）來的時候咋安查（‘囑咐’的方言表述，方言音譯）你來，要聽說（‘聽話’的方言表述），不能瞎胡亂（‘瞎胡鬧’的方言表述）”。

蘇北方言字難認（魯西南方言雜談-來）3

2021年7月拍攝

“來”作為助詞，表示“ 在數量上接近精确或者是用在數量或數量詞後面，表示概數；大約。”的意思，在魯西南方言口語裡使用比較頻繁，如“兩年沒見，小明長了能有一拃來高了”，“今年五畝麥（‘麥’方言讀音為mei）子打了六千來斤，賣了四千來斤，剩下二千來斤，夠今年全家人吃嘞”。

“來”字其他意思，魯西南方言和普通話使用差不多，就不再叙述了。