​中國人喜歡稱小夥伴為“同志們”，

美國人原來喜歡叫“guys”，

但如今這個詞似乎不那麼政治正确了。

01.

Comrades

中文裡說的“同志”，其實在英文裡有對應的說法：

• Comrade /ˈkɑːmræd/： （共産黨或社會主義政黨的）同志；朋友；同事；戰友
• Welcome to the conference, comrades. 歡迎參加會議，同志們。
  

它也引申出了一個形容某種情誼的詞彙：

• Comradery /'kɒmreɪdrɪ/： 同志情誼；戰友情

02.

Guys

在美國這類資本主義國家中，comrade 的使用幾率極低，日常用語中人們常把小夥伴叫成：

• Guys /ɡaɪz/： 夥計們

Guy 這個詞原本是指男人，但後來使用範圍就不分性别了。這些用法也很常見：

• You guys： 朋友們
  
• All you guys： 朋友們

但是如今在政治正确氛圍下，在場如果有女性的話，用 guys 一概而論會讓有些人覺得不合适，因此很多人選擇用下面這些詞來替代 guys。

03.

Everyone

下面這兩個詞就不帶任何性别指向了：

• Everyone：各位
• Everybody：各位

它們幾乎在任何場合都能用：

• Goodbye, everyone/everybody. 大家再見。

04.

Gals

這個說法更加随意、親密，年輕人們喜歡用：

• Boys and girls：男生女生們

這個由 girl 簡化而來的俚語則特指女性：

• Gal /ɡæl/： 女人；女孩；姑娘
• You're just an old-fashioned gal, aren't you, honey! 你這個姑娘真是老派啊，你說是不是？
  

05.

Y'all

如果你覺得 everyone/everybody 有點正式，boys and girls 依然還要糾結性别，那我們還能用：

• You all：各位

很多人喜歡把它凝縮成：

• Y'all /jɑː/：各位
• See y'all later. 各位再見。
  

06.

Fellas

有部經典電影叫做《Good Fellas》（好家夥）：

• Fella /ˈfelə/：夥伴；哥兒們

有時候它也用來形容某人的男朋友：

• Was she with her fella? 她跟男朋友在一起嗎？

07.

Peeps

現在的年輕人喜歡用下面這個詞：

• Peeps /piːps/：小夥伴們；朋友們

它其實是 people 的簡寫：

• He's gone out with his peeps. 他跟朋友們出去了。

08.

Gang

最後這個詞看起來有點“危險”：

• Gang /ɡæŋ/ ：一夥(罪犯)；一群（鬧事、鬥毆的）年輕人；一夥(經常聚在一起的朋友)

用自帶熱血體質的 gang 來形容好朋友，也許暗含了人們對于一同年少一同輕狂的友誼的懷念：

• I've made friends at my new school, but I miss the old gang. 我在新學校交了朋友，但我還是懷念我以前的小團夥。

你對好朋友最常用的稱呼是什麼？

你覺得避免用 guys 這個詞是否矯枉過正？

歡迎留言分享！