童話故事《沒頭腦和不高興》

是無數中國人美好的童年回憶

由上影廠拍成的動畫片

更是給幾代人帶來歡樂

今天早晨

令人悲痛的消息傳來！

《沒頭腦和不高興》的作者

我國兒童文學領域德高望重的翻譯家

作家、出版家任溶溶，

于今天在睡夢中離世，

享年100歲。

他還是《安徒生童話》《普希金童話》《木偶奇遇記》《彼得·潘》《小熊維尼·阿噗》《柳林風聲》《夏洛的網》《長襪子皮皮》《查理和巧克力工廠》《姆咪故事全集》《戴高帽的貓》......等衆多童話的翻譯者！幾乎人人都讀過！

他把一生

都獻給了兒童文學事業

任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。

1923年生于上海，廣東鶴山人。

兒童文學大家、翻譯大家。

任溶溶創作了大量脍炙人口的童詩、童話，代表作有《“沒頭腦”和“不高興”》《一個天才的雜技演員》《我是一個可大可小的人》《爸爸的老師》《沒有不好玩的時候》《告訴大家一個可以大喊大叫的地方》。近年創作的雜文、散文集有《浮生五記——任溶溶看到的世界》，“給小朋友和大朋友的書”系列，《我也有過小時候》《我現在長大了》《這一年，這一生》等。

他精通英語、俄語、意大利語和日語等多國語言，翻譯了大量的外國兒童文學經典，為中國幾代小讀者打開了一扇通往世界兒童文學殿堂的門。主要譯作包括《安徒生童話全集》《普希金童話》《木偶奇遇記》《彼得·潘》《小熊維尼·阿噗》《柳林風聲》《夏洛的網》《吹小号的天鵝》《借東西的小人》《長襪子皮皮》《杜立特醫生故事全集》《戴高帽的貓》《咕噜牛》，托芙·揚松的姆咪故事全集，以及羅爾德·達爾的主要作品等。

任溶溶曾獲國際兒童讀物聯盟（IBBY）翻譯獎，宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、陳伯吹國際兒童文學獎傑出貢獻獎，被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱号。

幾代人的童年記憶裡

都有一個任溶溶

很多小讀者，都喜歡喊他“沒頭腦和不高興爺爺”，皆因他33歲時候創作，流傳了60多年的經典童話《“沒頭腦”和“不高興”》。

任溶溶喜歡和小朋友聊天，“我為什麼搞兒童文學？因為兒童文學就好像在跟小孩子聊天、講故事。”

任溶溶回憶，童話《沒頭腦和不高興》就是這樣聊出來的。20世紀50年代，任溶溶在上海少年兒童出版社工作，經常去少年宮給小朋友們講故事。“我本來講的都是翻譯過來的外國兒童故事，講着講着，我自己腦子裡也開始形成了一些兒童故事”。

1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿。任溶溶來到南京西路的上海咖啡館，要來一杯咖啡，鋪開稿紙，奮筆疾書。

他回憶道：“角色都從生活中來，自己就是那個‘沒頭腦’，常常糊裡糊塗的。不高興嘛，我的孩子有點倔脾氣，叫他做什麼，他就會說：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友在一起的時候，這個故事竟然突然自己就跑出來了。小朋友們特别喜歡，後來出版社也聽說了，他們就讓我寫下來，我在咖啡館裡半個鐘頭不到就寫出來了。”

“沒頭腦”記什麼都打折扣，糊裡糊塗地造了三百層的少年宮，卻把電梯給忘了；“不高興”任自己性子來，上台演《武松打虎》裡的老虎，他不高興了，武松怎麼也“打不死”老虎。這兩個經典角色，流傳至今。

“與兒童文學結緣

是我一生的幸運”

任溶溶的創作始于翻譯。20世紀40年代，任溶溶開始翻譯蘇聯兒童文學。由他翻譯的《古麗雅的道路》與《鋼鐵是怎樣煉成的》《卓雅和舒拉的故事》等蘇聯文學作品影響了幾代中國人。

從翻譯第一篇作品開始，任溶溶手中的筆就從未停歇過。2004年，在安徒生誕辰200周年之際，由任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》出版，并獲得丹麥官方授權。這套《安徒生童話全集》字數近百萬，難以想象一個年屆耄耋的老人是怎樣完成如此巨大的工作量。

去年4月，20卷、總字數近千萬的《任溶溶譯文集》由上海譯文出版社出版，收錄任溶溶翻譯的全球近40位知名作家的80餘部作品，是任溶溶譯著迄今最大規模的一次彙集和出版。

任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”

任溶溶曾說，“有人說，人生是繞了一個大圈，到了老年又變得和孩子一樣。我可不贊成‘返老還童’這種說法，因為我跟小朋友從來沒有離開過。”

任爺爺去世，

網友紛紛表達緻敬：

今天，送别任爺爺！

謝謝您，給我們的童年帶來快樂！

一路走好！

【小主綜合編輯】

素材來源：魔法童書會、新聞坊、上觀新聞、新民晚報、揚子晚報、B座西窗、各路網友等，如有冒犯，敬請聯系。

版權聲明：未經授權謝絕轉載。