​

▼

前段時間，有一個視頻非常火爆

好萊塢著名導演昆汀上節目

得意洋洋地炫耀自己學會了一句地道中文

意思是「super cool」

說時遲，那時快

他嘴裡蹦出了蹩腳中文發音「六必」

哦，阿叽知道了是——「牛B」

昆汀熱心解釋了牛B的深刻含義：

cow’s vagina（母牛的生殖器）

這母牛的生殖器有啥可酷的呢？

昆汀說，因為它……超級……大……

/導演，你好像一個表情包哦/

昆汀的解釋簡單、粗暴、完美

話聲一落，立即赢來了滿堂彩

不過……仔細想想

我們每天挂在嘴邊

用于贊美他人的詞語「NB」

真是這麼個來曆嗎？

▼

據阿呱考證，「NB」至少有3個來源

昆汀說「牛B」是指母牛生殖器

我們的第一反應肯定不是「大錯特錯」

但是翻遍字典

其實也找不到「逼」字有啥露骨含義

實際情況是

這個字被污化

全賴它的發音「bī」

不幸和表示生殖器字那個字一毛一樣

/這麼多bī字，也就隻認識這倆/

正如我們今天用B代替「逼」一樣

「逼」代替那個字還不就是為了

不要這麼直接，不要這麼

「逼」被污化之後

帶「逼」的詞大部分都成了貶義

「傻B」「呆B」「二B」

隻有「牛B」是個例外

最高級别的誇贊我們才用「牛B」

這種用法和東北方言可能脫不開關系

東北話有個極具畫面感的詞語

叫做「牛B晃腚」

用牛龐大的身軀，緩慢行走的背影

來形容人高傲，不可一世的樣子

東北話的表現力，你不得不服

而且同樣的構詞法：動物名＋「B」

放到其他動物身上又不靈光了

瞬間變回貶義，比如

驢B：形容愚昧無知、招搖自大

鲫子B：形容斤斤計較，小家子氣

虎B：形容做事莽撞，不顧及後果

狗B：形容見利忘義、忘恩負義

……

▼

牛B表示厲害和另外一個詞

可能也有很深的關聯

那就是吹牛皮

吹牛皮我們都知道，就是說大話嘛

竭盡全力地自我标榜

吹牛皮最早見于清代文獻

清·徐珂《清稗類鈔》：

「今之攢狗洞、吹牛皮、拍馬屁者，不知凡幾」

關于「吹牛皮」的來源

有一個流行的民間說法

是農村殺年豬，會在豬腿上割開一個小口

用嘴使勁往裡吹氣

身體膨脹起來之後

更有利于刮毛，或者剝皮

但是和豬比起來

牛體積龐大，脂肪少

想要把牛吹起來，普通人根本辦不到

故有吹牛皮=說大話

顧颉剛先生在《史林雜識初編》裡做過考證

他認為吹牛皮一詞來源于西北

黃河上遊水流湍急，大家就地取材

把牛皮、羊皮充氣做成革船

結實穩固，可承千斤重

但同樣，隻有超級壯漢才能吹起一張牛皮

普通人隻能先把氣儲存到羊皮裡

再用管子壓進牛皮

反正，吹噓自己擁有非凡的能力

就是吹牛皮啦

而從牛皮到「牛B」那就很有可能

是因為b/p這一對同位異音的聲母

在方言發聲中極其容易混淆

而把吹牛皮演化為吹牛B

又能強行污一把

相當于把人吹牛的那種誇大其詞

不靠譜程度又放大了一倍

▼

「逼」字還有一個用法

可以幫助「牛B」徹底洗白

告别髒話隊伍

「逼」有一個含義是：程度深

逼：【副詞】很、極、程度深

郦道元《水經注·沔水》 ：

「山石似馬，望之逼真」

同樣的用法

逼冷，就是非常冷

逼似，意思是很相似~

我們今天常說的網絡用語「機智得一B」

其中的「逼」字就是這個用法

表示非常機智

而這個網絡用法追究起來

應源于江淮官話、南京方言

/史上最著名「一B」表情包/

「一B」通常放在形容詞後作為補語使用

不褒不貶，就是表示程度極高

所以說「天氣好得一B」

就是今天天氣好晴朗

「這題難得一B」

就是這題真的太難了不會

同理，「牛B」就是牛到極點的意思

這樣解釋，那還有一個問題

如果「逼」隻是表示程度

那當我們誇人「牛B」的時候

我們的重點其實是想說别人像牛？

是呢，我們現在用「牛」來形容别人

可不就是完成了從名詞向形容詞的轉變了嘛~

牛這種動物

不論對于農耕文明還有遊牧文明

都有重大意義

力氣超大、體力超強

性格非常倔強

是努力奮鬥、頑強拼搏的象征

/深圳的拓荒牛精神/

投射到語言中也還是保留了這種特色

回想一下當我們念

執牛耳、氣沖牛鬥、牛魔王

甚至想到鬥牛士的時候

腦海中出現的英勇模樣

而且不隻是中國人對牛有這麼個印象

英文說bull的時候

除了bullshit和中文吹牛皮

意外達成了中西大和諧之外

牛在他們的眼中

也是野蠻生長，力氣超大的代表

不然他們為啥管行情好的股市

叫「bull market」呢？

甚至功能飲料，也要利用牛給人的普遍印象

把自己的品牌起名red bull「紅牛」

所以要讓歪果仁理解牛B的真正含義

一點也不難啊！

有沒有人可以幫阿叽帶話給昆汀

我們說牛B的牛

是bull，不是cow啦~

▽

Niubi is the new sexy

有朝一日

或許牛B可以用Niubility的身份

帶領zhuangbility、shability

走出中國門，征服全世界

也未可知呢~