(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第140篇英語知識文章

超級簡單的單詞tell相信大家都特都不會有陌生感，從剛學英語開始，我們說出這個單詞千百萬遍。但是俗話說的好，“潛水淹死人”，面對越簡單的單詞，我們可能越難以理解，越容易理解錯。

那麼tell還有什麼需要學習又讓人誤會的短語嗎？當然有，今天罐頭菌說一下，Let's go!

先來一個簡單的，tell a lie。

She's always telling lies.

她老是說謊。

大家都知道，這是說謊的意思，那麼接下來這些可能你平時并沒有正确地理解。

1.You are telling me! 你說的對，就是這麼回事。

這裡并不是按照字面“快點告訴我”的意思來理解，而是要翻譯成“是這麼回事，說得對”。

A：Stephen's in such a bad mood today.

B:You're telling me!

A：斯蒂芬今天心情很不好。

B:那還用說！

2.Tell me another one! 我不相信！

同樣的，這裡也不是是讓告訴别的事情，而是說，我不相信你所說的！有點類似網絡中的撒嬌用語“我不聽！我不聽！”

A：I worked all day yesterday.

B：Oh yeah, tell me another one!

A：我昨天工作了一整天。

B：是嗎，鬼才信你！

3.I’m telling you. 注意聽我說話

這裡不應該直接翻譯成“我正在說話”，而是要表示說，我正在說話，所以，“請注意聽我說話”。

We’ve been waiting a long time for this, I’ll tell you.

聽我說，我們等待這個已經很久了！

4.Don’t let him tell you that. 别相信他！

經常在美劇中出現的語句（特别是那些懸疑劇....），意思是“一定不要相信他說的”，而不應該翻譯成“别讓他告訴你”

A：He tell me I won’t make it.

B：Don’t let him tell you that.

A：他說我不會成功。

B：别相信他說的。

其實Tell還有很多其他的簡單用法，特别是一些口語化的短語，很多看似簡單但是卻非常容易讓人理解錯誤。關鍵還是要結合相關的語境與說話人的語氣進行判斷。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！