今天介紹的《Ducks Go Vroom》，是世界上最大的童書出版社美國蘭登書屋暢銷25年的經典分級閱讀：Step into reading第一階段的其中一本。

這套書共分5級，在美國暢銷近30年，是一套适合學齡前及小學階段兒童學習英語的分級“教材”。之所以稱之為教材，是因為這套書太受歡迎了，随便進入一個小學教室，就一定有它，而衆所周知，美國小學沒有指定教材，很多老師就是用這套書來給孩子們學習的。

整套系列都是原汁原味的英語原版圖書，書中用詞地道，詞彙豐富，插畫漂亮，有助于改善孩子的英語閱讀能力。内容包羅萬象，有圖畫書、數學、經典童話故事、勵志故事和科普類等。

1故事簡介

小鴨子一家嗚嗚嗚開着車到鵝姨媽家去做客，結果把鵝姨媽家搞得一團糟，鵝姨媽實在看不下去了，生氣的命令它們把亂七八糟的家裡全部收拾好。可見，無論去哪裡，好習慣是多麼的重要。

這本韻文書文字不長，詞彙量卻很大，重點是有很多的拟聲詞跟動詞。對于初次接觸這些詞彙的家長可能也會有點“頭大”的感覺，但随着閱讀量的擴大，會發現這些都是英文閱讀裡非常常見的詞彙，使用率非常高，通過堅持閱讀是很容易掌握的。

▼點擊查看視頻

2内頁故事展示和翻譯

繪本正文

Ducks go VROOM!

Ducks go ZOOM!

鴨子一家開車出發，

一路上車子開得飛快，

發出嗚嗚地聲音。

Ducks go ding-dong!

Bing-bong!Bing-bong!

鴨子一家來到房子前按門鈴，叮咚叮咚。

他們拖着行李上坡，一路上弄得砰嘭響。

Ducks lug and tug

Ducks kiss

Ducks hug

鴨子們拖呀拽呀，

把行李都拖進屋，

見到鵝媽媽一家又是親又是抱。

Ducks go RING!

Brring!

Brring!

Brring!

鴨子的手機響了起來，不停的振動。

他們開始打電話了。

Ducks quack,

quack,quack.

Ducks yak,yak,yak

鴨子一家不停地講電話，

發出嘎嘎嘎的叫聲，

好吵呀！

Ducks plop.

Ducks flop.

Ducks click

Flick.Flick

然後他們重重地坐在沙發上，

拿起搖控器按呀按，

不停地調換電視頻道，

屏幕閃來閃去。

Ducks slurp

Ducks burp!

鴨子們餓了，吃起東西來吧嗒吧嗒響。

口渴又喝起了飲料，咕噜咕噜響。

還打了一個飽嗝。

Ducks crunch crunch crunch.

Ducks munch munch munch.

然後吃薯條和薯片，嘎吱作響，大聲咀嚼。

Ducks go pitter-patter.

Ducks go CLITTER-CLATTER.

随後他們又沖進廚房，

劈劈啪啪，咔咔嗒嗒，

把這裡弄得亂七八糟。

Ducks go whoosh!

Ducks make mush.

然後他們做起了面糊糊和曲奇餅幹，

在廚房裡快速地跑來跑去，

發出各種聲響，把廚房弄得烏煙瘴氣。

Ducks stir and stir.

Ducks WHIR and WHIR

鴨子們拿勺子攪了又攪，

用電動攪拌機拌了又拌，呼呼作響。

Ducks go sniff,get a whiff.

Grab and eat,hot and sweet!

鴨子們把弄好的曲奇餅放進烤箱烤，

忽然聞到一股焦糊的味道。

哦快點，把餅幹拿出來，很燙，

但吃起來又香又甜。

Ducks GROAN.

Ducks MOAN.

餅幹太好吃了，他們吃得肚子都撐了，

坐在地上叫道：太好吃了，吃太飽了！

Ducks scrub and sweep.

Ducks YAWN.

Ducks sleep.

鵝媽媽不高興了，要他們趕緊清理。

鴨子們又擦又掃，他們累了，

開始打呵欠了，然後趴在地上睡着了。

終于他們離開了鵝媽媽家，開着車子回家了。

THE END

小朋友讀完故事了嗎？

鵝媽媽以後還會邀請他們

來家裡做客嗎？