具有北方方言特點的詞語-tft每日頭條

作者：阚寶林

具有北方方言特點的詞語（環巢湖方言裡表示）1

——源自作者所著《合肥方言》一書

具有北方方言特點的詞語（環巢湖方言裡表示）2

方言裡的動詞，經千百年“自然釀造”，有着醇厚的表達力。現今普通話裡的一個動作，在方言裡可用多個單音詞表示。其語義的形象、明晰與豐富性，非今日語言所能比。

以“塗抹”義為例，與其相關聯的方言單音動詞，大緻有以下幾個：

【點】用顔料在某物體上點畫一下。動作的範圍不大。

【撣】描色。強調動作的快速、簡單。如：在腦門高頭～毫紅。

該詞還表示簡單接觸即脫離，如：撣一下火（用火燎一下）、撣眼一看、撣絨（家禽交配）。還表示“裹抆、沾染、占便宜”等義，借指迅速地從别的物體上抆取、攫取一部分。

方言有“撣塵”一詞，說的是用撣子拂去灰塵。

【搽】用手在臉上、身上塗抹化妝品、藥膏等。表明是一種均勻的擦抹動作。

【搨】先将對象物挖挑到另一物體上，再塗抹。可指用指尖摳一點香脂、藥膏等半流質物質點在臉或身上，再進行局部塗抹。

也指用泥搨子等工具前端，将泥漿、混凝土等先填塞進物體的縫隙或表面，再抹實刮平。還指用模子制作土坯，如：～土子。

引申指褪去污垢等。如：～“狗腳（jué）子”。意思是搓去身上的泥垢。

【抹】此為入聲，近似讀若“末”。抹平、塗抹之意。

【淖】将液态物塗于物體表面，尤指在身上塗抹藥膏等。有時指給物體上漆的動作。非正規用法。

【油】指上油、上漆的動作。同類詞有：上、漆、刷、光（撗）。

【噗】借音字。用口含水噴成霧狀于物體上。舊時農村請裁縫來家做衣服，常見師傅在布料上“噗”。

【抆】在身體或物體的表面沾、抹上某種粉狀或顆粒狀物質。舊時指用糖稀、炒米泡子、花生、芝麻等抆制糖果。引申指“沾染、弄髒”。如：

“這霞子太廢，到門口玩一刻就～一身灰。”

“這個碗擺到那個碗，吃一餐飯要～三四個碗。”

【敥】讀若方言“厭”（yìn）。一般指在患處覆撒細粉狀藥粉，或小面積敷、點膏狀或液狀藥品。或通“壅”，讀若“應”，指用土、炭渣墊潮濕之地。

【埿】方言讀“米”的去聲。其本意是“泥”，引申為塗泥狀物于物體上。如：“搞毫水泥把鍋台～一～。”《康熙字典》釋埿：塗也。

【撗】讀若guàng ，俗作“光”。指用瓦刀、抹泥刀将泥漿等濕軟材料搨入牆縫并抹平。也指刮胡子、毛發。喻指批評，如：～胡子、把他～一頓。也指上漆、上色。

【滾】表面沾上。如：麻餅上～一層芝麻。喻沾染上。如：小伢在地下爬，～之一身上溏雞屎。此詞疑似“抆”的音轉。

具有北方方言特點的詞語（環巢湖方言裡表示）3

最憶是巢州