作者：小雅和英美友人

點擊右上方“關注”，除了分享場景親子英文，每個工作日還會為你分享原創小文一篇，講解一個單詞、比較一組詞彙，或介紹一個用法。

Eagle, Chicks, and Hen

老鷹捉小雞

Child: Mom, can we go out and play?寶寶：媽媽，咱們能出去玩嗎？

Mom: Sure! Oh, today I'm going to show you a new game called Eagle, Chicks, and Hen. 媽媽：當然！哦，今天我要教你一個新遊戲叫老鷹捉小雞。

老鷹捉小雞是咱們中國的遊戲，沒有官方英文名，我們選擇了英語母語者比較認可的名稱。不過，很多中國人也把這個遊戲傳到了國外，外國小朋友在了解了這個遊戲的規則後，也玩得不亦樂乎呢。

Child: What's that? 寶寶：那是什麼？

Mom: It's a fun outdoor activity, similar to tag. 媽媽：它是一個很好玩的戶外遊戲，和逮人差不多。

Do you want to learn how to play it?你想學學怎麼玩嗎？

Child: Yes! 寶寶：嗯！

Mom: Actually, we need to ask Daddy to join 媽媽：對了，咱們得叫上爸爸，

because we need at least three people for this game.因為這個遊戲至少需要三個人。

Child: Daddy!寶寶：爸爸！

Outside 在外面

Mom: Let's go to that area with more space.

媽媽：咱們去那邊，那兒空間大。

We don't want to bump into others when we play.咱們玩的時候别撞到别人。

First round, Daddy can be the eagle,第一局，爸爸可以當老鷹，

I'll be the hen,我當母雞，

and you can be the chick. 你可以當小雞。

Child: How do we play it?寶寶：怎麼玩啊？

Mom: The rules are simple. 媽媽：規則很簡單。

Daddy tries to tag you爸爸來抓你，

and I'll stretch out my arms like this to protect you.我會像這樣張開雙臂來保護你。

Child: I see. 寶寶：明白了。

The eagle tags the chicks老鷹捉小雞，

and the hen protects the chicks.母雞保護小雞。

Mom: Exactly!媽媽：完全正确！

You stay behind me 你要呆在我身後，

and put your hands on my waist 把手放在我腰間，

or just hold on to my shirt.或者就抓着我的衣服。

We are going to move very fast - 我們一會兒動作會非常快，

hold on tight!抓緊了！

Are you ready? 準備好了嗎？

Go!

開始！

☀ Mom spreads arms shoulder high, shielding Child from Dad 媽媽張開雙臂齊肩高，在爸爸面前把寶寶擋住

☀ Dad tries to go around Mom and moves here and there 爸爸想繞過媽媽，一會兒往這邊跑，一會兒往那邊跑

☀ Dad fakes a move, goes around Mom, and tags Child 爸爸做了個假動作，繞過了媽媽，抓住了寶寶

Child: Oh, No! He got me! 寶寶：噢不！他把我抓住了！

Mom: Dad was so quick! 媽媽：爸爸太快了！

Now that you are caught,既然你被抓住了，

you will be the eagle the next round.下一輪你來當老鷹吧。

Let's see if you can tag the chick.看看你能不能抓住小雞。

☀ Child runs after Dad in one direction only and makes Mom and Dad feel dizzy 寶寶追着爸爸一直朝一個方向跑，把爸爸媽媽給繞暈了

Child: I'm going to catch you!寶寶：我要抓到你了！

☀ Dad slows down on purpose and gets caught 爸爸故意放慢腳步，被抓住了

Child: Got you!

寶寶：抓到你了！

Dad, you didn't do very well at escaping.

爸爸，你沒躲好。

Even Mommy couldn't stop me.

媽媽也阻擋不了我。

Mom: Good job!

媽媽：真棒！

You were such a fast eagle.

你這隻老鷹可真快啊。

注意這裡用過去時，因為說的是剛才發生的情況。下面一句中的was也是一樣。

Child: Sure, I was.

寶寶：那當然。

That was so much fun!真好玩！

Mom: It would be more fun if we had a group of chicks trailing behind the hen. 媽媽：母雞後面跟着一群小雞更好玩。

The eagle might cut off the line

老鷹可能會把隊伍沖散，

and catch several chicks at one time!

一下子抓住好幾隻小雞呢！

Child: I can invite those children over there to join us. 寶寶：我可以邀請那邊的小朋友加入咱們。

Mom: Yes, go ahead!媽媽：嗯，去吧！

☀ Children gather and begin the game 孩子們聚在一起開始玩

Child: I will be the hen.

寶寶：我當母雞。

Stay behind me!

躲我後面！

童年遊戲相關親子英語，請查看：

“丢手絹”竟然有英文版《鴨子鴨子鵝》：外國小朋友也玩的遊戲

用英文教寶寶中西方都玩的“搶椅子”，和中美英三種“擊鼓傳花”

童年時期你都玩過哪些遊戲？現在自家寶寶又玩過哪些？歡迎留言分享哦~~

喜歡我們文章的話，也請幫忙點贊和轉發哦

#我們一起學英語##雙語##童年遊戲#