據“上海文聯”微信公衆号消息，著名翻譯家、兒童文學作家任溶溶于2022年9月22日晨在上海離世，享年100歲。

任溶溶為學生簽名。中新社發 受訪者 供圖

任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口東新康裡一處沿街的兩層樓上。1927年，他随父母離開上海，回到廣州老宅，在廣東一待就是10年。任溶溶童年的大部分時光在嶺南度過，直到1938年重新回到上海。

1956年，任溶溶發表童話《“沒頭腦”和“不高興”》。《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》這些百多年來的兒童文學經典，也經由任溶溶的翻譯在幾代讀者中廣為流傳。

任溶溶曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等獎項。2002年，他獲得中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱号。2012年，任溶溶被中國翻譯協會授予“中國翻譯文化終身成就獎”榮譽稱号。

百歲少年，筆耕一生

任溶溶的創作始于翻譯。

20世紀40年代，任溶溶開始翻譯蘇聯兒童文學。由他翻譯的《古麗雅的道路》與《鋼鐵是怎樣煉成的》《卓雅和舒拉的故事》等蘇聯文學作品影響了幾代中國人。

20世紀70年代末，任溶溶從世界性的兒童文學大獎中尋找優秀作品。

幾十年間，他專心于兒童文學翻譯和兒童詩創作，先後翻譯了《長襪子皮皮》《彼得·潘》《假話國曆險記》《小熊維尼》《夏洛的網》等數以百計的經典兒童文學作品。80歲時，他還新譯了近百萬字的《安徒生童話全集》，快90歲時，還在創作并出版兒童詩。

《沒頭腦和不高興》動畫片。

童話《“沒頭腦”和“不高興”》是聊出來的。

各類經典童話翻譯得多了，一些形象和情節在任溶溶頭腦裡自己跑了出來。有一次在少年宮和小朋友一起，他用自己生活中的經曆編起小故事。任溶溶小時候常常糊裡糊塗、丢三落四，好像個“沒頭腦”，他的兒子當時正處于剛剛萌發自我的年齡，媽媽讓做點什麼，總說“不高興”。

任溶溶講的時候，小朋友們特别喜歡，當時的《少年文藝》雜志出版社聽說了，讓他幹脆寫下來。

1962年，上海美術電影制片廠把它拍成動畫片，成為中國幽默誇張類童話中最成功的經典之一。

快樂的靈魂，不老的童心

任溶溶選作品，有一個很簡單的标準：經典的外國兒童文學。這些能流傳不衰的作品，往往有一個共同特征，就是有趣。當時也有人找他翻譯别的作品，但任溶溶隻愛兒童文學。

曾有人問任溶溶，為什麼要搞兒童文學？他說，因為兒童文學就好像在跟小孩子聊天、講故事，而自己喜歡随便聊天，也喜歡用大白話創作。任溶溶曾很自信地說：“我是最适合搞兒童文學的。”因為他深知自己的性格——開朗，活潑，幾乎沒什麼事能讓他憂心忡忡。

他對兒子任榮康說過，他這一輩子深愛童話，因為從童話那裡獲得了巨大的力量，他選擇把自己的一生也看作童話，那麼在經曆苦難時就同樣可以快樂，因為可以相信前面是光明。

他從不輕視兒童，認為兒童可愛又了不起，他更反對輕視兒童文學，因為兒童文學蘊含大道至簡的哲理，可以将世俗功利的人生，變成審美化的人生，讓人從艱難困苦中尋出美和趣味。

來源：AHTV第一時間