深度文章揭密：新西蘭粵語移民為何吃普通話的醋？深度文章質疑和辟謠：新西蘭國會議員真的用粵語宣誓嗎？粵語是新西蘭第二大語言嗎？

視頻截圖

近日，包括“今日頭條”等網上各平台流傳一段短視頻，内容均為一外國人長相的新西蘭國會議員使用白話（所謂粵語）宣誓，并打上“粵語是新西蘭第二大語言”以及“我為粵語發聲”等說明。

更有人借此稱，中國國内“打壓”粵語，或者說什麼“推普滅粵”。

其實，這是謠言。

很明顯，視頻作者是想借“新西蘭國會議員用粵語宣誓”這件事，意有所指。

謠言就怕較真。要說清這件事，得要逐層駁論。

首先，必須明确這次新西蘭國會議員用中文宣誓的背景。這個議員之所以用中文宣誓，源于新西蘭中文周活動。

這段視頻裡的發言者是新西蘭行動黨移民事務發言人James McDowall。據行動黨網站介紹，他擁有幾家小型企業，包括一家移民律師事務所，同時還為一家心理健康領域的大型非政府組織工作。

據了解，從2014年開始，新西蘭中文周活動每年都會舉辦，今年選定的時間為9月25日～10月1日。

公開資料顯示，新西蘭中文語言周（New Zealand Chinese Language Week）由前新西蘭國會議員、律師霍建強和中文周現任主席Jo Coughlan于2014年創辦。

霍建強于2008年在新西蘭國會作入職演說

霍建強原籍安徽潛山，安徽大學文學士、中國政法大學法學士、新西蘭奧克蘭大學傳媒碩士和法學士。

1994年，他移民新西蘭，2008年，成為新西蘭國會議員(Raymond Huo MP )，先後任财經委員會(第49屆)、法制委員會(50屆)、商業委員會(51屆)常委以及法制委員會主席和交通及基建委員會常委(52屆)。

新西蘭國旗

2020年7月21日，正處于政治順境的他，宣布退出新西蘭政壇，有點出人意外。

Jo Coughlan（喬·科赫蘭）系新西蘭中文周主席，曾任惠靈頓的市議員，是新西蘭原國家黨總理Bill English的弟媳。她曾數次到訪中國。

據了解，為了讓國會立法通過“新西蘭中文周”決議案，霍建強從2010年開始，努力了三年。在此期間，他獲得了各大政府機構及非政府機構，還包括大型商業企業，比如機場，恒天然，大學，聯合國教科文組織等在中文影響力方面的共識，最終完成這項計劃。

霍建強用普通話宣誓

2014年，第一屆新西蘭中文周順利舉辦，霍建強首次在國會用中文（普通話）引領全體國會議員念誦每天例行的國會禱告詞。注意，他用的是普通話，而非他的家鄉話，或是粵語。如果他有粵語者的私心，他是不是該講家鄉話——安徽潛山方言（贛語次方言）？

當時新華社的報道說，在西方國家以語言周的方式來推展中華文化和語言，在西方國家還是第一次。

但是，有意思的是，有人卻對新西蘭中文周心生怨氣了。據“936全資訊”：“或許就連主辦方都沒有想到，當‘新西蘭中文周’步入第九個年頭的時候，原本一件‘好事’，卻激發了新西蘭華人内部積攢已久的矛盾。”

這是怎麼回事呢？

原來，回答這些問題的“答案”，就在華人自己的身上。

因為有講粵語的人“吃醋”了。

一直以來，主辦方“新西蘭中文周慈善信托基金”都沿用着多年以來的習慣——以普通話作為推廣中文的主要方式。

但是，有人卻覺得，首次出現在新西蘭本土的中文是“粵語”，而且很長的曆史裡，講粵語的人一度居多（這一點後面會詳談），現在卻用普通話來推廣中文，這些講粵語的人很不爽。

視頻截圖

由此，有人懷疑視頻提到的新西蘭國會議員Dr James McDowal，其實是用普通話而非用粵語宣誓，信息是假的，是後期對口型配的音。

因為Dr James McDowal是移民律師，多年來，他所接觸的中國移民基本上都是講普通話的。

而且，據了解，有講粵語者為了推廣粵語曾有給視頻中的人用粵語配音造假的前科。

當然，如果确是用粵語宣誓，也是好事，畢竟粵語也是中國的方言。

又據“936全資訊”透露，說着粵語的語言博士生 Sidney Wong 在推特上承認，“中文周”對于華人社區來說将是艱難的一周。另一個社會科學家和亞洲社區倡導者 Tze Ming Mok 則認為，“中文周”這個名字具有誤導性。

筆者實在很難理解，這中文周為什麼會對講粵語者這麼“艱難”？為什麼“中文周”這個名字就有誤導性了？難道在海外，所有中國語言或方言不是中文嗎？普通話難道還不足以代表中國嗎？

于是，有人幹脆稍微挑明了說：希望在中文周的推廣活動視頻中加入粵語、閩南話和潮州話的問候語。

網絡截圖

于是，今年的中文周，就連新西蘭的很多人都知道了這種矛盾。比如，Newsroom 的自由記者 Alexia Russell 就說：“本周，‘漢語’得到了慶祝和推廣。但是，在這些超酷的教我們新短語的視頻背後，有相當一部分新西蘭華人正在醞釀着怨恨。”

惠靈頓出版商 Jack Yan 在談到以普通話為中心的文化周時也說，“這是一記耳光......它（粵語）繼承了新西蘭華人 180 年的傳統。”這顯然是在火上澆油。

說實話，如果換在以前粵語在新西蘭華人中占主流方言的時代，粵語者發發脾氣，也沒什麼，但是問題是，現在在新西蘭華人中講普通話的人占了多數，你講粵語的人還“發爛渣”、耍性子，就很缺乏大局觀了。

仍據“936全資訊”介紹，在新西蘭境内，有近100萬的華人及其後裔，其中超過三分之一的人（36%）是說着普通話，20% 以粵語為日常用語，剩下的四分之一的人不會任何形式的中文。

新西蘭華人華僑

“沙龍君”微信公衆号，2021年推送的一篇關于新西蘭語言的文章[譯後編輯：張育銘(湛江科技學院)］稱，在新西蘭使用最廣泛的語言是英語，但它遠不是唯一的語言。毛利語、薩摩亞語、普通話和印地語都有相當多的使用者。

該文又稱，在新西蘭有95,253人說普通話，這使普通話成為該國第四大語言。大多數說普通話的人住在奧克蘭。隻有超過1%的新西蘭人說粵語。這相當于52,767個人。

新西蘭統計局2018年人口普查的結果也顯示，新西蘭至少有 18 種中文方言正在被使用，而普通話的使用率超越了粵語。

以上均說明在新西蘭，普通話使用人數已經超過粵語。

網文截圖

有些人造謠粵語是新西蘭第二大語言，心情和動機都可以理解，但很遺憾，這很明顯是錯誤的。——關于其他國家的粵語地位，其實也是謠言，後面筆者有空會展開說。

那麼，說粵語的又何必大動肝火，生起“怨婦心”呢？不管是普通話，還是粵語，都是中文嘛。普通話是中國通用語言，其實就是國語，是所有中國公民和華人華僑交流語言的最大公約數。

因為中國人多，地域大，方言衆多。據國務院主辦的中國政府網引用教育部的數據顯示，我國有130多種語言，有約30種文字。單是漢語方言就分為七大方言。

而且，有些方言差異較大，操不同方言者相互之間是很難聽得懂的，甚至根本聽不懂。如果，新西蘭中文周也來個中國方言大雜燴，那豈不是“雞同鴨講”，又如何統一共識，一緻對外，宣傳推廣中華文化？

當然，你要建議中文周也可以有個中國趣味方言環節，倒也無傷大體，有問題可以内部解決，但就是别内讧，在海外也玩窩裡鬥。

其實，操粵語者之所以吃醋應該源于這一點：首次出現在新西蘭本土的中文是“粵語”，而且，曆史上新西蘭華人華僑以操粵語的為多。

再加上粵語者因為以前華人華僑較多，又因為粵語受香港娛樂文化流行得到廣泛影響，粵語者就像是“巨嬰”一樣，一貫以來都在骨子裡保持着傲慢與偏見。他們将普通話妖魔化、夷化，還将客家話漢語方言等也造謠成畲族等少數民族語言。

更有意味的是，他們将粵語打扮成受害者，隻要一推普，言必稱“滿普”，言必稱粵語受打壓，其實根本就是他們臆想症作怪。

于是，這種妄自尊大和受害者心理相互糾纏，在香港，在廣州，曾經鬧出了很大的動靜，現在又在國外也如此這般鬧騰，真是匪夷所思。這就是曆史問題，也是現實問題。

請問，到底是誰将他們慣成這樣的？

所以，這又得要回溯新西蘭中國移民史。

美國淘金熱時期的廣告。圖源: Wikimedia Commons

話說19世紀中葉全球掀起“淘金熱”，續美加發現金礦之後，澳大利亞墨爾本地區也發現存在豐富的金礦，不久，新西蘭但尼丁等地也有發現。

于是，一批批華人尋金者們背井離鄉，有的向東，橫穿大平洋前往位于美國的“舊的金山”，也有人取道向南，奔赴位于澳大利亞和新西蘭的“新的金山”。

第一位登陸新西蘭的華人黃鶴廷肖像

1842年10月25日，20歲的廣東香山人黃鶴廷(Appo Hocton)也卷入“淘金熱”，跳下海船登陸新西蘭南島北端的尼爾森。他成為第一個移民新西蘭的華人。

隻不過他不是“淘金的”，據稱是經營馬車運輸生意的。他一生先後娶兩位歐裔女子為妻，育有四名子女，以百歲高齡終老。現在的新西蘭約有1600人表示與黃鶴廷有血緣關系。

第一批華工

淘金華工。圖源: Presbyterian Archives, Knox College

時間到了1871年，2000名華工乘坐大帆船來到新西蘭。他們原先以淘金為業，後改做種植業。

比如，番禺人沈占經過5年的辛苦勞作，賺到100磅，返回家鄉結婚後又再次回到新西蘭。30年後，他又重回廣東。

徐肇開

再比如，番禺江村社崗人徐肇開(Choie Sew Hoy，又名Charles Sew Hoy)早年曾在美國加州、澳大利亞等地淘金。1869年他來到但尼丁，成為新西蘭第一批華人淘金者。1875年徐肇開在但尼丁開設了一家商店，成功的從事進出口貿易。他将中國商品運來新西蘭，銷售食品和礦工用具，成為了奧塔哥著名的實業家。

中國人曆來講究熟人社會。因此，早期的中國移民以增城、番禺、廣州、四邑等地區為主，操粵語。

但是，1987年新西蘭移民新法案帶來的移民潮，卻改變了華人華僑的籍貫來源結構。據國務院僑辦介紹，在新西蘭，除廣東以外，香港、澳門、台灣、河南、河北、黑龍江、遼甯、陝西、四川等省份的移民也開始大量增加。在新西蘭，講普通話的人數也因此後來居上，超過講粵語人數。

其實，與其他移民一樣，在新西蘭的中國移民，随着在國外生活閱曆的不斷豐富，與生俱來的中國文化特性正在淡化。

新西蘭《先驅報》曾對此作過報道，從小随父母移民的孩子，面臨着“雙重文化融合”問題：是繼承中國傳統價值觀，還是成為與新西蘭夥伴一樣的人。

奧克蘭

曾就讀于新西蘭奧克蘭理工大學通訊專業的安安就向新西蘭《先驅報》表達過對身份認同的困惑：“我的午餐飯盒裡面裝着的是豆沙包或者炒飯，而我的新西蘭小夥伴們吃的是三明治。”

而且，新西蘭對中華文化也不盡是和諧友好聲音。前些個月，在新西蘭就發生過針對華人的種族歧視攻擊事件。新西蘭中華新聞社發表的評論稱：“厭惡”華人的人在新西蘭如今大有人在。

面對種種趨勢，新西蘭中華新聞社呼籲，華人一定要盡一切努力讓新西蘭社會通過正面實例來正确認識華社、華人和中國，做這些事情，不僅是為了每位華人自身更好地生活在新西蘭，更重要的是華人在海外必須用華人的行為和形象，全力維護華人的尊嚴。

那麼，作為華人，有必要為了在“中文周”用普通話還是用粵語而吃醋嗎？

粵語者的格局不能太小了，不能太小家子氣了。耍小家子氣的往往是自私自利者，往往是地盤主義者，往往是精緻利己主義者。

粵語者不能揚己貶他，做損人不利己的事。

粵語應該回歸到普通方言的原點和地位，不得、不必再拿普通話做靶子，圍而攻之。這顯然是不得民心的、愚蠢的行徑。

我們确有必要在粵語區做好思想工作，掃除障礙，加大推普的力度。