鹿柴

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，複照青苔上。

白話譯文

山中空曠寂靜看不見人，但（卻）聽得說話的人語聲響。

夕陽的金光直射入深林，又照在幽暗處的青苔上。

這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在于以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫空山寂絕人迹，接着以但聞一轉，引出人語響來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘晖的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。

這首詩創造了一種幽深而光明的象征性境界，表現了作者在深幽的修禅過程中的豁然開朗。詩中雖有禅意，卻不訴諸議論說理，而全滲透于自然景色的生動描繪之中。

王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現出詩、畫、樂的結合。他以音樂家對聲的感悟，畫家對光的把握，詩人對語言的提煉，刻畫了空谷人語、斜輝返照那一瞬間特有的寂靜清幽，耐人尋味。

延伸：

這首詩是王維《辋川集》其中的第五首。

《辋川集》二十首是王維辋川山水詩的集成。

《辋川集》序：餘别業在辋川山谷，其遊止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱萸泮、宮槐陌、臨湖亭、南垞、欹湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石灘、北垞、竹裡館、辛夷塢、漆園、椒園等，與裴迪閑暇，各賦絕句雲爾。

孟城坳

新家孟城口，古木餘衰柳。來者複為誰，空悲昔人有。（王維）

結廬古城下，時登古城上。古城非疇昔，今人自來往。（裴迪）

華子崗

飛鳥去不窮，連山複秋色。上下華子崗，惆怅情何極。（王維）

落日松風起，還家草露晞。雲光侵履迹，山翠拂人衣。（裴迪）

文杏館

文杏裁為梁，香茅結為宇。不知棟裡雲，去作人間雨。（王維）

迢迢文杏館，跻攀日已屢。南嶺與北湖，前看複回顧。（裴迪）

斤竹嶺

檀栾映空曲，青翠漾漣漪。暗入商山路，樵人不可知。（王維）

明流纡且直，綠筱密複深，一徑通山路，行歌望舊岑。（裴迪）

鹿柴

空山不見人，但聞人語響。返景入深林，複照青苔上。（王維）

日夕見寒山，便為獨往客。不知深林事，但有麏麚迹。（裴迪）

木蘭柴

秋山斂馀照，飛鳥逐前侶。彩翠時分明，夕岚無處所。（王維）

蒼蒼落日時，鳥聲亂溪水。緣溪路轉深，幽興何時已。（裴迪）

茱萸沜

結實紅且綠，複如花更開。山中傥留客，置此芙蓉杯。（王維）

飄香亂椒桂，布葉間檀栾。雲日雖回照，森沉猶自寒。（裴迪）

宮槐陌

仄徑蔭宮槐，幽陰多綠苔。應門但迎掃，畏有山僧來。（王維）

門前宮槐陌，是向欹湖道。秋來山雨多，落日無人掃。（裴迪）

臨湖亭

輕舸迎上客，悠悠湖上來。當軒對尊酒，四面芙蓉開。（王維）

當軒彌滉漾，孤月正裴回。谷口猿聲發，風傳入戶來。（裴迪）

南垞

輕舟南垞去，北垞淼難即。隔浦望人家，遙遙不相識。（王維）

孤舟信一泊，南垞湖水岸。落日下崦嵫，清波殊淼漫。（裴迪）

欹湖

吹箫淩極浦，日暮送夫君。湖上一回首，山青卷白雲。（王維）

空闊湖水廣，青熒天色同。舣舟一長嘯，四面來清風。（裴迪）

柳浪

分行接绮樹，倒影入清漪。不學禦溝上，春風傷别離。（王維）

映池同一色，逐吹散如絲。結陰既得地，何謝陶家時。（裴迪）

栾家濑

飒飒秋風中，淺淺石溜瀉。跳波自相濺，白鹭驚複下。（王維）

濑聲喧極浦，沿涉向南津。泛泛鷗凫渡，時時欲近人。（裴迪）

金屑泉

日飲金屑泉，少當千馀歲。翠鳳翊文螭，羽節朝玉帝。（王維）

萦渟澹不流，金碧如可拾。迎晨含素華，獨往事朝汲。（裴迪）

白石灘

清淺白石灘，綠蒲向堪把。家住水東西，浣紗明月下。（王維）

跂石複臨水，弄波情未極。日下川上寒，浮雲澹無色。（裴迪）

北垞

北垞湖水北，雜樹映朱闌。逶迤南川水，明滅青林端。（王維）

南山北垞下，結宇臨欹湖。每欲采樵去，扁舟出菰蒲。（裴迪）

竹裡館

獨坐幽篁裡，彈琴複長嘯。深林人不知，明月來相照。（王維）

來過竹裡館，日與道相親。出入唯山鳥，幽深無世人。（裴迪）

辛夷塢

木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。（王維）

綠堤春草合，王孫自留玩。況有辛夷花，色與芙蓉亂。（裴迪）

漆園

古人非傲吏，自阙經世務。偶寄一微官，婆娑數株樹。（王維）

好閑早成性，果此諧宿諾。今日漆園遊，還同莊叟樂。（裴迪）

椒園

桂尊迎帝子，杜若贈佳人。椒漿奠瑤席，欲下雲中君。（王維）

丹刺罥人衣，芳香留過客。幸堪調鼎用，願君垂采摘。（裴迪）