孟浩然《歲暮歸南山》

北阙休上書，南山歸舊廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白發催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

注：

北阙，皇宮北面的望樓。後作為朝廷的代稱。上書，向皇帝寫信陳述政見。敝廬，破舊的茅屋。詩人謙稱自己的家園。二句言決意不再求仕。不才，詩人謙稱自己。疏，疏遠。二句寫自己因無才而被明主閑棄，因多病而被故舊疏遠。委婉地表示了對朝廷不用人才，故人不加援引的怨憤。青陽，春天。典出《爾雅釋天》。歲除，年終。二句慨歎白發催人老，年終春近。永懷，長久地思慮。二句言夜間輾轉反側不能入睡，窗上映着月光下松樹的虛影。

譯：

從今後不到北阙向朝廷上書，

還是回家鄉到那簡陋的茅廬。

本無才自然要遭到聖主抛棄，

因多病與故舊也是來往稀疏。

白發催人一天天變得更衰老，

春天即将來臨一年快要逝去。

長久的憂思愁得人難以入睡，

月移松影映上寒窗一片空虛。

評：

這首詩是孟浩然的一首名作，曾被選入著名的選本《唐詩三百首》。這首詩還有一個故事，據《新唐書孟浩然傳》：孟遊京師，王維邀入内署。玄宗至，問其詩。浩然自誦所作，至“不才明主棄”之句，帝曰，卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我？因放還。這個故事流傳甚廣，《唐摭言》卷十一也有類似記載。然據當代專家考證，從王維出仕的時間來看，這故事并不可信（王達津《王維孟浩然選集》）。

開元十六年（728）孟浩然40歲，長安應試落第，雖有王維，張九齡為之延譽，仍然未果，此詩首聯，即以自怨自艾的語氣抒發了他的失意幽思。求仕不成而歸敝廬實非所願，是不得已也。

颔聯回述失意的緣由，正話反說，感情十分複雜。孟浩然抱負甚大，頗工詞賦，而稱不才者，含有才不被人識，良馬未遇伯樂之意。可見明主也不甚明，詩句中有埋怨之意。但是明主也含有谀美之意，反映他求仕之心尚未滅絕，仍希望皇上用他。這句寫得有怨悱，有自憐，有哀傷，有懇請，含意十分微妙複雜。多病暗示自己途窮，故人疏寫出世态炎涼，因故人疏而緻明主不識自己，這三層意思，最後一層才是主旨。

頸聯寫宦途渺茫，功名未就，人已老而時易逝，心中的憂慮和焦急。白發，青陽皆無情之物，曰催曰逼者，真切地表現出詩人汲汲求仕而又無可奈何的心情。

尾聯以景結情，寫出詩人焦慮難堪的情态。松月夜窗虛，寫景實是抒情。迷濛空寂的夜景，正襯出内心的落寞惆怅。虛字語涉雙關，院落的空虛，靜夜的空虛，仕途的空虛，心緒的空虛，全部包括無餘。

這首詩語言看似直白顯豁，實則含意豐富，句句語涉數意，意在言外，餘味不盡，藝術風格悠遠深厚。

最後說一點詩外話。清代紀昀把此詩颔聯“不才明主棄，多病故人疏”略加改動，就成了一副諷刺庸醫的對聯。

上聯，不明财主棄

下聯，多故病人疏

上聯是說，由于醫生不明醫道醫術差，所以有錢人就抛棄了他；下聯是說，由于醫生常常把病人治死了，所以就很少有人找他看病了。

紀昀是清代才子，善作對，他改的對聯也很有意思。

附圖：白發催年老，青陽逼歲除。