據新浪電視消息，經典偶像劇《下一站，幸福》的翻拍劇《下一站》的組訊曝光，《下一站》當前公布了項目籌備計劃，由漣漪子擔任總制片人，他的主要代表作有《滿目星辰的我們》《如此可愛的我們》，導演由甄永波、甄永濤兩人共同執導，兩人的主要代表作有《看見聲音的你》《是親密的你》和電影《她的愛情》。當前本劇預計于今年10月至12月拍攝，播出平台未定，演員團隊也尚未公開。

《下一站》的組訊曝光後，網友一片反對聲浪，“不可以”、“毀童年”、“放過它”之聲四起，也有人開玩笑說“雖然不知道翻拍好不好，但原版收視率一定升高。”更多人在迷惑，為什麼非得翻拍老劇不可呢？

一比一還原？反對之聲四起

《下一站，幸福》首播于2009年，為21集電視連續劇，由陳慧翎導演，吳建豪、安以軒兩人主演，講述梁慕橙與任光晞之間曲折浪漫的愛情故事，播出之初是備受好評的偶像劇，情節虐心，叫不少觀衆哭得死去活來，現在再來看這部劇，感動催淚之餘也有幾分狗血之嫌。《下一站，幸福》目前豆瓣中有七萬多人給出了8.5的評分，亦有觀衆評價為“我心目中偶像劇的天花闆”，這部劇在觀衆心中留下了不可磨滅的印象。

再來看《下一站》，從當前釋出的人設和故事簡介看，相較于原版隻做了些微的調整，比如女主角名字從梁慕橙變成梁沐橙，性格上保持了男主角任性乖張，女主角陽光正義的大緻方向，猛地一看還以為兩個版本這是做了個“一比一還原”，現在亦不知《下一站》會對原版劇情做多少調整。

如果《下一站》劇情上也如人設般如此“還原”，這翻車的可能性恐怕會大大增加，《下一站，幸福》集結衆多狗血橋段，從霸道總裁愛上我，到男主失憶女主逃跑，再到久别重逢不知曾經相愛過，這些橋段在當時可是相當吃香，而今看來就有些太過于脫離現實了。縱觀這幾年來的都市情感劇，無不以真實、貼地氣、反映現實問題為宣傳亮點，而觀衆也很買賬，貼近現實生活的、有煙火氣的都市情感劇總是能給出不錯的反饋。這部“童年回憶殺”最後會被翻拍成什麼樣子，有點要捏一把汗了。

翻拍可以，“拿來主義”不可以

翻拍經典影視劇，伴随着高風險的同時也會有更高的曝光度，《下一站》若不是因為《下一站，幸福》，想來會關注到這部劇即将開拍消息的人也不會多。對于翻拍後的作品，觀衆會以更加苛刻的眼光去看也是正常，會發出更為苛責的聲音也應當理解。

當然，經典作品不是用來束之高閣的，要翻拍經典作品完全是可行的，好的翻拍應該是二次演繹、诠釋的過程，而不是“拿來主義”，以為貼近原版就算是成功。對于翻拍作品來說，在文本、人物設定大體框架已定的情況下，如何演繹出一個更具有特色的，能給觀衆留下不同滋味的作品，難度絕不亞于從零開始拍攝一部原創劇集，既要保留原有人物人設的靈魂核心，又要有不一樣的東西呈現出來，對于編導團隊來說很難，對于演員來說也不容易。比如《神雕俠侶》，在李若彤版本的小龍女已經足夠深入人心的情況下，劉亦菲版本的小龍女則演繹出了另一份氣質，珠玉在前，後來者要獲得認可難上加難。

正所謂“學我者生，似我者死”，翻拍也是二度創作，其落腳點還是在創作上，“拿來主義”隻能顯得主創團隊黔驢技窮，翻拍也就隻能是翻車了。

揚子晚報|紫牛新聞記者 沈昭

校對 蘇雲

來源：紫牛新聞