“喋面皮子、快包花椒老、

咋個家、紅黑麼法、這女女長得西……”

近日，漢台區有戶外公共場所

豎立起寫滿漢中方言的公益廣告牌

充滿地方特色的詞語吸引遊客

市民駐足觀賞

不少人還跟着字念

一時間引起網友們的熱議

網友質疑：自己作為土生土長的漢中人，看牌子上有些字好像寫錯了，這樣寫是否合理規範？

網友認為：可以接受這一寫法，是宣傳、學習漢中方言的一種途徑。

為此，記者進行了采訪

↓↓↓

有對錯之分：

公共服務領域用字應謹慎

這‘喋面皮子’的‘喋’是不是寫錯了呀？

我們在網絡、電視上看到的

一般都是這個‘咥’字

　　近日，正在廣告牌前觀看的市民宋女士拿出手機，邊查詢邊給記者詳細解釋：“不是所有方言都是音譯出來的，有些是有規範漢字的，所以不能随意寫。比如‘咥’，新華字典讀音dié，基本解釋為‘咬’。百度百科顯示，‘咥’是陝西關中、河西走廊一帶的方言土音，是吃的一種方式，從字面意思看，吃至極緻為之咥。”宋女士表示，雖然這種廣告牌設計、創意有趣又吸睛，但還是應該嚴謹一些。把錯别字當成方言用字來宣傳不利于文化傳承，還容易讓不了解漢中文化的外地人産生誤解。

　　在某文化單位任職的市民馬先生與宋女士持同樣的觀點。他告訴記者，規範漢字使用在我國是有具體要求的。《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十三條規定，公共服務行業以規範漢字為基本的服務用字。國務院辦公廳發布的《國務院辦公廳關于全面加強新時代語言文字工作的意見》，要求加強語言文字規範化标準化建設，強化學校、機關、新聞出版、廣播影視、網絡信息、公共服務等領域語言文字監督檢查，将語言文字規範化要求納入文明城市、文明村鎮、文明單位創建内容。在公共服務領域，尤其是作為對外宣傳漢中城市形象的展示牌，用字應該多多考究、慎之又慎。

沒有對錯之分：

方言發音對應哪個字

沒有準确認定的依據

　　“我覺得這是一種城市文化的傳承，既洋氣又學到俚語，非常棒。而且方言本來就是一代代漢中人口口相傳的，不必吹毛求疵，非得較真用哪個字才是最準确的表述。”采訪中，也有不少市民持沒有對錯之分的觀點。

　　對漢中民俗頗有研究的市民王先生告訴記者，漢中方言從古至今一直不斷變遷。在同一時間段，全市範圍内各個區域的方言讀音差異很大。舉例說，表達“提過來、拿過來”這個語義的，城固縣一般說“lāo來”，略陽縣說“ tài來”，到了漢台區又習慣說“diā來”。同樣一個意思，幾個縣區使用的語音不同，又怎麼能規範到一個标準的漢字？所以究竟用哪個字對哪個字錯，根本沒有可以準确認定的依據。

　　有市民建議，政府是否可以出個文件、規定，将約定俗成的一些方言用字規範起來？對此，記者咨詢了法律工作者，他表示，語言文字不是地方性事務，地方沒有立法或出台文件規定方言用字的權利。

　　從事文化傳播工作的朱先生介紹，方言是脫離了标準書面語的地域性口語交際系統，書面文字體系上并不完全依賴于共同語，方言用字一般是約定俗成的，方言發音對應哪個字是規範漢字，國家和地方也沒有一個标準用來參考，而且這個方言規範字标準也不好制定：“舉例說明，‘趕緊把孩子的三好學生獎狀biā到牆上’，字典中漢語拼音沒有‘biā’這個音節，無法有對應文字，更遑論用哪個漢字是規範的。對外宣傳的方言用字，盡量使用約定俗成的字就行。沒有發音的字，可以用拼音代替，像‘咂八五西’這種用音譯漢字表述的，特别注釋一下屬于音譯就更加妥當。”

快告訴留言給漢小布

你怎麼看？[機智]

漢中日報記者：曹娜

編輯：子涼