海賊王基德個人介紹-tft每日頭條

聽到卡裡布談論自己的不實傳聞，基德出面澄清，自己的手臂根本不是被将星打斷的，而是與紅發海賊團戰鬥的時候失去了左臂，自己的實力還沒有弱到被将星弄斷手臂。海賊王漫畫的順序是從右向左看，在分鏡設置中，基德先說了與四皇大媽海賊團的将星戰鬥，然後才說的與紅發海賊團戰鬥，斷掉左臂。

海賊王基德個人介紹（海賊王官方細節更正）1

從漫畫的分鏡分布和基德闡述的順序來看，很容易給讀者一種這樣的感覺：基德是先與将星戰鬥，在打敗将星之後，才被紅發海賊團斬掉了左臂。原文是“這條左臂是在之前與紅發海賊團戰鬥弄沒的”，隻是“之前”兩個字，并不能看出基德招惹兩個四皇團的先後順序。但官方将這裡的細節更正後，完全有了另外一種效果。

海賊王基德個人介紹（海賊王官方細節更正）2

“這條左臂是更早的時候，與紅發海賊團戰鬥的時候弄沒的”，在這樣改正後，能清楚的看出基德是先斷了左臂，然後又與将星戰鬥，并且成功打敗了将星，基德是先招惹了紅發，然後又招惹了四皇大媽。到現在，基德又準備打凱多了，簡直比路飛還能惹事。

海賊王基德個人介紹（海賊王官方細節更正）3

除了更正基德這裡的小細節外，還有一處很嚴重的錯誤，小紫是和之國的花魁，花魁就是最高級别的青樓女子，既然是青樓女子，那麼為什麼将小紫翻譯成藝伎呢。羅賓現在也是藝伎，不過那隻是在酒席上專門用舞曲來給客人助興的女性，特點是賣藝不賣身，和遊女是完全不同的職業，隻有遊女（會賣身）才會通過選拔成為花魁。

海賊王基德個人介紹（海賊王官方細節更正）4

之前将花魁小紫也翻譯成藝伎，這一下就把小紫與羅賓弄成同行了，這是很大的錯誤，羅賓強行被“下海”，這也影響了網友們的閱讀體驗。這裡應該把小紫的身份改成“遊女”而不是藝伎，羅賓才是藝伎，兩者是完全不同的職業。