杭州有什麼古文化-tft每日頭條

江浙地區很多城市的古稱都顯得很有文化，但是仔細想想卻不知道什麼意思。比如姑蘇，餘杭，餘姚。

杭州有什麼古文化（蘇州和杭州的名字都不是漢語）1

實際上這些地名的确不是從漢語裡來的，而是古百越語的遺留。

上古的華夏地名一般是“齊尾式”的，如“洛陽”和“鹹陽”，“商丘”和“任丘”等，通名在後，用于表示方位或者地理特征。而百越地名一般是“齊頭式”的，常見地名如：姑蘇，姑蔑（金衢盆地一帶），餘杭，餘姚，烏傷（義烏），烏程（湖州）都是這種結構，“姑”、“餘”之類都是表示“XX之地”的地名前綴。

而根據鄭張尚芳老先生的研究，“姑蘇”的上古音對應泰文（壯侗語最古老的拼音文字）之“姑kra（地塊前綴）-蘇saa（稱心滿意）”，意思是滿意稱心的地方。而"餘杭"的上古音對應泰文則是餘la（地）-杭gang（擱淺）”，意思是擱淺之地。

杭州有什麼古文化（蘇州和杭州的名字都不是漢語）2

同樣，鄭張老先生認為，“會稽”就是“矛山”的百越（壯侗）譯音。“會”是山的意思，而“稽”則是矛。而“無錫”則是“錫山之巫”,“無”與“巫”上古音相通，而錫山是葬巫的神山。跟“有沒有錫礦"并沒有關系。後來王莽把無錫改名“有錫”，可見漢代人已經忘了這個地名的原始含義，而用漢字的字面意義來理解了。

這種情況就類似于把英語印在衣服上會覺得很潮，而把漢語印在衣服上就覺得很土一樣。北方地名由于來自古華夏語，所以語義明确，直白，人們就會優先注意到這個地名的意思而非文化内涵。而江浙地區的百越語音譯地名就看不出來是什麼意思，就隻能聚焦于背後的文化内涵。如果當初不是音譯而是意譯，那麼現在的“蘇州”怕就是土的掉渣的“樂州“了，“杭州”就會變成“淺州”了。