亂吃東西拉肚子，古代的人們稱作“過肚子”；膽水豆腐很好吃，膽水就是古代的鹽鹵；身材短小怎麼說，古人謂之矮矬矬……

古籍《蜀語》中記錄了明代成都人講方言，仔細一對比，讓人驚訝的是，拿古人日常所說的詞語當做現在的流行用語竟然覺得毫無“代溝”——古代人說話也很”時髦“嘛！

明代李實是四川遂甯安仁裡人，其所著《蜀語》一書是解說四川方言詞語、現存最早的分地考證常言俗語的著作。全書共收錄四川方言詞語五百餘條，忠實地反映了明代四川方言的基本面貌，是研究明代四川方言的有效材料。

在典籍中，部分明代蜀人口語中别具特色的詞語，包括了大量語素重疊構詞（畢竟四川人說話，随時都在“賣萌”~）。

語素重疊構詞在四川話中具有強大的生命力，而在明代也是很重要的構詞方式。

• 人長得不高——叫“矮矬矬”

明李實《蜀語》記載：謂“人形短”曰“矮矬矬”，矬，七禾切，音搓。

如今四川方言中，人長得矮也是“矮矬矬”，如果形容物短，一般用“短杵杵”。

• 少——稱為“丁丁”

明李實《蜀語》記載：少曰丁丁，又曰點點，又曰些些。

現在，我們口語中也說一丁丁兒、一點點兒。

• 小——稱作“蔑蔑”

明李實《蜀語》記載：小曰蔑蔑。凡言人物小謂之蔑蔑。揚子《方言》：“江、淮、陳、楚之内謂之蔑。”郭璞注雲：“蔑，小貌也。”

• 大——稱作“莽莽”

明李實《蜀語》記載：大曰莽莽。

《莊子》：“莽乎大哉”。重疊式“莽莽”，一般用來形容嬰兒長得胖乎乎，如“這娃兒長得好莽莽喲！”

• 老——叫做“老革革”

明李實《蜀語》記載：老曰老革革。老革革，形容老。“革”本有老義。四川方言中重疊作“老革革”，用于指人年老或蔬菜等不嫩；或将“革革”進一步虛化為形容詞詞尾，表示粗糙、粗壯、不平滑、不流暢、不秀氣等，如蠻革革、粗革革、麻革革、沙革革等。

“老革革”一詞形容很老，既可指人，也可指物，今仍沿用不衰，如“這人的長相老革革，才三十出頭，就像四十多歲的人了。”

• 慢——用“遲遲”表達

明李實《蜀語》記載：不速曰遲遲。遲遲，意思是行動完成的時間比必要的或有時是想象的更晚。已經不純粹是四川方言中的詞彙，四川話中的“遲遲”隻有慢的意思。

明末清初以後 四川方言變化不大

圖據四川藝術網

四川方言在這幾百年間的發展變化如何呢？西南交通大學人文學院教授、巴蜀方言與文獻研究中心主任汪啟明對此進行了介紹。

“明末清初的湖廣填四川，對四川方言的面貌有較大影響，是四川方言發展變化的一個節點，此後，四川方言發展進入穩定期，語言變化不大。”汪啟明表示。而《蜀語》一書反映的是明代尤其是川東地區的四川方言面貌，成書年代在“湖廣填四川”之前，那為何如重疊詞此類和當今四川話中的詞語相差不大呢？汪啟明介紹，這便涉及到語言的底層理論，“每種語言都是疊加的，都有最古老的那一層。”豐富多彩的重疊詞在四川方言中，是古老語言成分，因此代代相傳。

除了重疊詞，下面這些是不是很熟悉哇？

• 幺兒幺女

明李實《蜀語》載：小兒女曰幺，幺音腰，凡幽、幼字從此為聲，俗作“麼”誤。

這麼甜膩的稱呼從明代就開始使用了，子女不論男女長幼，在父母眼裡，都是他們的乖“幺兒”。

• 過肚子

大家都知道亂吃東西是會拉肚子的，以前的人們，他們說拉肚子就是“過肚子”。

據明李實《蜀語》載：腹瀉曰過。《漢書》：食菜不招過，飲水不裂腸。趕緊問問爺爺奶奶，是這麼回事嗎？

• （祝土）（上下結構）（zhù）

天氣轉涼，小心不要感冒了喲，不然鼻子“足”得很。究竟是哪個字呢？據明李實《蜀語》載：鼻塞曰（祝土）（上下結構），音祝。

終于曉得這個字咋個寫了！

• 趕場

據明李實《蜀語》載：村市曰場。入市交易曰趕場，三、六、九為期，辰（晨）集午散，猶河北之謂集，嶺南之謂墟，中原之謂務。意思如同北方所言“趕集”，隻是過去有約定每月固定時間，或三六九，或二四八。

走，我們去趕場哇？

• 桃子覈覈

果核兒，這個說法不是我們的喲~

據明李實《蜀語》載：桃李核曰覈（hū）。覈音忽，仝亦音忽。今天我們是不是沿用着桃子覈覈、李子覈覈、蘋果覈覈、梨兒覈覈呢？

• “濫（lǎn）”一下！

以前沒有冰箱的時候，人們怎麼延長食物的保存期呢？有一種方法就是用鹽濫一下，尤其是肉類，這種方法今天仍在沿用。

據明李實《蜀語》載：以鹽漬物曰濫。濫讀上聲，音覽。

• 膽（dǎn）水

膽水是什麼水啊？據明李實《蜀語》載：鹽鹵曰膽水。《元史》：張理獻言“饒州德興三處，膽水浸鐵可以成銅”。

如果說到買“膽水豆腐”，大家就肯定知道膽水是啥了~

• 臑（cáo）頭肉

據明李實《蜀語》記載：豕項間肉曰臑頭。臑音曹，豕項肉不美，有草氣。

一般說來，臑頭肉就是豬頸脖子上的肉，因古代養豬多用草料，所以有草腥氣。注意了哈，趕場去割肉不要割到臑頭肉了哈！

你還曉得哪些沿用至今的四川方言哇？

(綜合：成都商報、微成都、新浪四川、成都市圖書館等)