首页
/
每日頭條
/
圖文
/
不要做低頭族用英文怎麼說
不要做低頭族用英文怎麼說
更新时间:2025-02-22 17:53:43

Hi

大家好,這裡是日暮裡

為你解決英語煩惱

今天我們來看一看中文裡的這個表達

“月光族”

不要做低頭族用英文怎麼說(月光族用英語怎麼說)1

這個流行與千禧年之際的潮流詞彙,指的是當代剛拿到月薪結果不到月末錢就不見蹤影的年輕人,生動地形容他們花錢如流水,錢到月底就光光了。

這個詞與近幾年流行的“吃土青年”有異曲同工之妙,都講的是留不住錢。

那麼,如何用英語表達“月光族”呢?

最簡單的方法,就是直譯法,即:moonlight clan

此處,不要把“族”翻譯成group,雖然group可以指代一群人,但是用clan更能代表同做某事的一群人、有共同興趣愛好的一群人。

如果利用意譯的處理方法,就可以寫成:those living/who live from paycheck to paycheck.

不要做低頭族用英文怎麼說(月光族用英語怎麼說)2

paycheck指的是工資,相當于salary,此處“從工資到工資”,有點類似前胸貼後背的意思,多麼生動啊。

你學會了嗎

關注我

學習英語知識

不要做低頭族用英文怎麼說(月光族用英語怎麼說)3

#神十二航天員撤離空間站前敬禮緻謝#

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
佛教的六種根本煩惱
佛教的六種根本煩惱
死亡不是一切的終結,隻是生命的一個過程。我們在死亡後,還是會經曆業力的世界。我師父以前常常講這樣一句話:“除了生死事大外,其他都好商量。”生死是生命最大的課題,在生死面前,吃什麼,穿什麼,都無所謂。我們現在很少有時間去研究這個大課題。我們輪...
2025-02-22
合成怪獸無限鑽石版
合成怪獸無限鑽石版
妖精組合破解版,下面就分享妖精組合無限鑽石破解版,喜歡玩妖精組合的玩家們趕緊來看看吧妖精組合破解版(暫缺)遊戲簡介:組合、進化你的妖精,并稱霸全宇宙吧!探索群星,發現當地栖息的奇特生物,并與它們一決勝負。收集可愛的妖精,用組合機器把它們變得...
2025-02-22
農村三級殘疾每年有多少補貼
農村三級殘疾每年有多少補貼
三級、四級殘疾人能申請殘疾人補貼嗎?三級四級殘疾人朋友真的不能夠享受殘疾人補貼嗎?在我們國家的殘疾人補貼主要有兩項:一項,是困難殘疾人生活補貼。另一項是重度殘疾人護理補貼。首先,我們說一下想三級殘疾人到底能不能享受困難殘疾人生活補貼。在我們...
2025-02-22
私人書店裝修風格
私人書店裝修風格
書店是大家補給精神食糧的地方,沈陽裝修網小編尤記得小時候讀《竊書記》時的感動。随着現在生活條件的改善,就算在書店待一天,我們也不用像以前那樣靠兩個銅闆的花生米充饑,而且還能享受到周到的服務。今天沈陽裝修網小編就為大家盤點一下沈陽的最美書店,...
2025-02-22
全面推進鄉村振興的十大重點
全面推進鄉村振興的十大重點
全面推進鄉村振興的十大重點?項目和資金的投入按照“四個不摘”的要求,強化“四逐四準”機制,狠抓“兩業”工作,切實做好脫貧成效的鞏固提升,有效整合政府和社會各方面資金和項目,切實解決農村發展不充分、不平衡的問題,我來為大家科普一下關于全面推進...
2025-02-22
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved