韓少功著《馬橋詞典》中說，馬橋人語言裡有一個“nia”字，作者找遍許多字典詞典，甚至找來江蘇教育出版社的《現代漢語方言大詞典》也沒有找到合适的可以表達其意思的字，隻好勉強用一個“嬲”字代用。

書中說，在馬橋人的語言中“nia”這個音，常表示“戲弄、逗耍”，相當于普通話“惹”的意思，比如說：“不要nia叫花子”這樣的意思，因為找不到合适的字，就被《馬橋詞典》寫作：“不要嬲叫花子”。書中還說這個“nia”在當地還有“用漿糊或膠水粘東西”，“親熱、糾纏”等意思，都給它寫作了“嬲”字。

那麼正好，我們南昌話以及江西方言也有這個表示這些相近意思的“nia”音，看到《馬橋詞典》把這些“nia”都寫成“嬲”，我們覺得非常不妥。衆所周知，“嬲”這個字讀音為niao（鳥），在許多方言土語中它都是地道的污穢髒字，而且從它的字形就可以看出來，通常都有淫蕩下流的性行為之意。

雖然多數詞典解釋“嬲”字時，因為這個字實在不雅，而采用迂回隐晦的方式，把它解釋為“戲弄”“糾纏”或“攪擾”等義，但仍有詞典對它的解釋能比較直示其原意，并且用具體實例來揭示“嬲”最初的不雅内容。比如許少峰編《近代漢語大詞典》解釋“嬲”意思是：“糾纏”“男女胡調”。而後對應舉例兩個：1）“《雪月梅》第二三回：’有數十倭奴聚集在一大宅院内，着衆婦女與他造飯，其馀各嬲一個，當衆宣淫。’”2）“《梼杌萃編》第一回：’那龍鐘仁煙瘾既大，精神又不濟事，每天晚上被這楊姨娘總要嬲住了，了一回公事。’”雖然這部詞典含蓄解釋“嬲”有“男女胡調”義，但是通過對應的上述舉例，大家還是明顯可以知道“嬲”字最初真實之意是等同于“下流淫亂”是吧？

那話說回來，“嬲”的意思原本如此不堪，讀音又跟方言表示“惹”“粘”意的nia不同，因此，即便如《馬橋詞典》所說是以“嬲”代用表示方言中“nia”音之意，那也是不能叫人首肯對吧？那麼，我們方言裡存在的“nia”這個詞有沒有對應的字寫呢？确實很多字典詞典裡找不到這個字，連《康熙字典》裡也沒有找到。于是我們隻好推理一下，大家知道，江西贛語方言，大體上形成于宋，對應的是中古漢語，那麼成書于宋朝的《廣韻》會不會有記錄南昌話“nia”意思的字呢？于是我們循着《廣韻》的古韻分類方式，終于在其去聲第四十禡韻中找到了這個nia字（見圖片），此字現有的輸入法打不出來，字形是“月多”并為一起而成，《廣韻》對其反切注音是“乃亞切”，對應的拼音讀音就是“nia”（去聲），并且《廣韻》對該字解釋是：“膩也。”而該字“膩”的意思也正是南昌話nia字的基本意思。南昌人吃一些油膩粘膩的肥肉糯米食品吃膩了時，就會說：“吃nia到了”（nia為陽去聲21度），意即普通話說的“已吃膩了，不能再吃”的意思。因為南昌話的nia基本意思是“膩”，由“膩”義中包含的“多”“粘”“飽和”等意思引申出去，南昌話的nia又可以表示：“孩子對父母或妻子對丈夫撒嬌”的意思，也就是過多而令人膩味的親熱意思，而這種撒嬌通常南昌話都是說成“發nia”（陰平聲54度）。第三，南昌話中nia字還常常表示“招惹”意思，意即當事人主動對某人接觸是非常不應該的惹麻煩招禍行為，所以南昌人也經常告誡自己孩子見了壞人或叫花子要躲着點，“不要nia佢（他）”或“不要nia叫花子”（這個nia讀上聲）。那麼很顯然，南昌話nia的這些意思都可以跟《馬橋詞典》裡nia的意思一氣相通，馬橋人的nia照理也是《廣韻》中此字書寫的。

所以我們說，南昌話中nia字根本沒有“嬲”字與生俱來的髒字意思，《馬橋詞典》借用“嬲”字來書寫跟南昌話nia字接近的“惹”“親熱”“糾纏”“粘”等馬橋人說的“nia”字，這是十分不妥和不可接受的。而且由于《馬橋詞典》用“嬲”來寫nia，現在百度詞條已經把馬橋人nia字的這些意義列為了“嬲”字的一類意義，這就擴大了其不良影響，所以我們在這裡把《廣韻》中正确的書寫方言的nia字（“月多”并合為一體）講出來，希望能還方言裡nia字本來的不帶髒字意思的面目。

（南昌話也有nia表示“塗抹漿糊粘東西”的意思，此意思被轉讀為nga）