賈島推敲文言文翻譯-tft每日頭條

賈島推敲文言文翻譯?賈島初赴舉，在京師一日，于驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”始欲“推”字，又欲做“敲”字，煉①之未定于驢上吟哦②，引手③作推敲之勢，觀者訝之，下面我們就來聊聊關于賈島推敲文言文翻譯?接下來我們就一起去了解一下吧!

賈島推敲文言文翻譯

原文

賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲“推”字，又欲做“敲”字，煉①之未定。于驢上吟哦②，引手③作推敲之勢，觀者訝之。

時韓愈權京兆伊④，車騎方出，島不覺，行至第三節。左右擁至尹前，島具⑤對所得詩句。韓立馬良久，謂島曰：“作‘敲’字佳矣。”遂并辔⑥而歸，共論詩道，留連累⑦日。因⑧與島為布衣之交⑨。

注釋

煉：用心琢磨，使詞句簡潔優美。

吟哦：有節奏地誦讀。

引手：伸手。

京兆伊：古代官名，京城的行政長官。

具：詳盡，完備。

辔（pèi）：駕馭牲口用的缰繩。

累：連續。

因：于是。

布衣之交：此指顯貴者與平民之間平等的交往。

譯文

賈島初次到京城去參加科舉考試。一天，賈島騎在驢背上想到了詩句：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。開始的時候想用“推”字，後來又想用“敲”字，用心琢磨但沒有确定。于是在驢背上吟誦，伸出手比劃推和敲的動作，看到的人都很驚訝。

當時韓愈代理京城的行政長官，他正帶着車馬出巡，賈島不知不覺中走到了儀仗隊的第三節。旁邊的侍從把賈島圍住，帶到韓愈的面前。賈島詳細地解釋了自己想到的詩句。韓愈坐在馬上思考了很久，對賈島說：“用‘敲’字好。”兩人于是并排騎行回到官府，共同談論作詩的方法，連續幾天都舍不得分開。于是韓愈跟賈島成為了好朋友。

文言知識

說“具”：“具”的古字形就像雙手捧着盛有食物的鼎器，本義是“準備飯食”。

“具”在文言文中有以下常見釋義。

指“完備，詳盡”。如上文中的“島具對所得詩句”。又如《桃花源記》：“此人一一為具言所聞。”

指“都，全”，同“俱”。如《嶽陽樓記》：“政通人和，百廢具興。”

指“準備，備辦”。如《過故人莊》：“故人具雞黍，邀我至田家。”

指“有，具備”。如《核舟記》：“罔不因勢象形，各具情态。”

指“才能，才幹”。如《賣柑者言》：“洸洸乎幹城之具也”。

文化常識

我們平時常用的詞語“推敲”就出自本文，用來比喻做文章或做事時，反複琢磨，仔細斟酌。

但是這則文壇佳話的可信度并不是很高，因為曆史上賈島跟韓愈很早就認識了。

賈島的這次“交通事故”其實有另一個版本。

故事仍然是從賈島騎驢作詩開始，當時秋風蕭瑟，黃葉飄零，賈島信口吟出了“落葉滿長安”這一句，随後左思右想始終無法得出上句。

于是賈島開始在驢背上反複斟酌，突然想到了以“秋風生渭水”作對，欣喜之餘卻發現自己沖撞了京兆尹劉栖楚的車隊。

這位劉栖楚大人可就沒有那麼和善了，當即叫人把賈島給綁了，送到大牢裡關了一晚上。

但是人們更願意相信賈島和韓愈的那個版本，并且去流傳它。至于故事的真假，反而沒那麼重要了。

人物故事

賈島，字阆仙（又作浪仙），今河北涿州人，人稱“詩奴”。

相信大多數人最初認識賈島，是從這首《尋隐者不遇》：

松下問童子，言師采藥去。

隻在此山中，雲深不知處。

賈島早年出家為僧，法号無本，後來在韓愈的勸說下還俗參加科舉，數次之後才中了進士，但是一生官微職小，貧困潦倒。

賈島作詩以“苦吟”而出名，在煉意、煉句、煉字等方面都下足了工夫，反複錘煉、用心推敲，幾乎達到走火入魔的境界。

如他在《送無可上人》“獨行潭底影，數息樹邊身”二句下自己注道：

二句三年得，一吟雙淚流。

知音如不賞，歸卧故山秋。

“二句三年得”雖然略顯誇張，但是賈島作詩卻真的是煞費苦心。

也正是由于賈島的刻苦認真，才使他在衆星璀璨的唐代詩壇赢得一席之地，并且留下衆多的佳作。

韓愈曾寫詩贈予賈島，詩中雲：

孟郊死葬北邙山，從此風雲得暫閑。

天恐文章渾斷絕，更生賈島著人間。

蘇轼則稱孟郊、賈島為“郊寒島瘦”，概括得準确而且形象。

出處

北宋·阮閱《詩話總龜》

（本文完）

想要了解更多精彩内容，快來關注“我愛文言文”。