首页
/
每日頭條
/
圖文
/
普希金詩集我曾經愛過你
普希金詩集我曾經愛過你
更新时间:2025-01-01 21:19:06

普希金詩集我曾經愛過你(詩歌永恒我曾經愛過你)1

(注:此圖非安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜)

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

I loved you

Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

我曾經愛過你

1829 戈寶權 譯

我曾經愛過你:愛情,也許

在我的心靈裡還沒有完全消亡,

但願它不會再打擾你,

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你,

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你,

但願上帝保佑你, 另一個人也會象我愛你一樣。

(注:這首詩是獻給安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜(1808—1888)的。奧列尼娜(乳名安涅塔)是美術學院院長、彼得堡公共圖書館館長、考古學家奧列甯的千金小姐。奧列尼娜生活在著名學者家中,受到文學藝術的熏陶,文化素質較高,同時又頗具魅力,相當活潑,惹人喜愛。奧列尼娜和普希金接觸之後,她曾表白說:普希金是“當時她所見到的最有趣的人”,普希金對她也充滿了情意。他們一起在沙龍見面,在郊外同遊,在彼得堡夏園約會。1828年夏天,普希金很想和奧列尼娜結為夫妻,但卻遭到了她的父親的拒絕。普希金遭到拒絕後,很快就離開了彼得堡。後來,普希金與奧列尼娜一家關系大大疏遠了,其中很重要的原因是她的父親越來越靠近沙皇,而且這位要人對社會上流傳的普希金的諷刺短詩極為不滿。據奧列尼娜的孫女說:1833年普希金在《我曾愛過你》這首原來寫在她的祖母紀念冊上的詩的下邊,用法文加了一句話:“這是很久以前的事情了。”)

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
隻有音樂能解千愁
隻有音樂能解千愁
聽雨洗心煩,千綠拂意閑。舉步傘雲渡,觀橋水魚歡。逸樂暢情懷,灑性破窘難。昨日離愁散,今夜月照圓。2023.01.17.,
2025-01-01
傲風電競椅吃雞款
傲風電競椅吃雞款
玩遊戲的小夥伴們集合一下啦,我想知道真的會有哪位玩家沒有過自己的電競夢嗎?鼠标在靈活操控下敏捷遊走,鍵盤上落指如飛,當然,畫面裡必不可少的還有一把炫酷又舒适的電競椅。對于我個人而言,一把優秀電競椅仿佛自帶buff加成,坐在上面的我意氣風發,...
2025-01-01
怎麼判斷真假小米
怎麼判斷真假小米
點擊右上紅方色字體,關注【農愛邦】,獲取農村最新熱點資訊!黑小米的營養價值比黃小米高,因此黑小米的價格自然比黃小米高許多,有不少商販為了獲得更多利潤,售賣假的黑小米,不少客戶上當受騙。我們該如何辨别黑小米的真假呢?和農愛邦一起來了解一下!方...
2025-01-01
心靈雞湯語錄 精辟
心靈雞湯語錄 精辟
那些精美的句子,或以勵志、或以感悟、或以唯美、或以傷感、或以搞笑等等面目出現,經過時間的淘洗,熬制,流傳下來的往往簡短而有深意。而毒雞湯則是比較另類,因為配方比較複雜,它帶一點點勵志,帶一點點感悟,帶一點點唯美,帶一點點傷感,又帶一點點搞笑...
2025-01-01
澳門大佬何鴻燊
澳門大佬何鴻燊
他曾是澳門最大的地頭蛇,用《孫子兵法》打擊對手,年輕時候的何鴻燊曾被他吓得逃出澳門。他與14K關系密切,“澳葡教父”崩牙駒的老頂落腳澳門頗受他的照顧,日後14K能在澳門一家獨大,他是功不可沒。他就是當年叱咤澳門的“大天二”,蕭景兆。上世紀四...
2025-01-01
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved