最近很多人私信我,問我怎麼,怎麼樣學的越南語,叫我傳授經驗。
老實我的越南語并不好,我學的都隻是一些實用的衣食住行,聊天興趣。
我還覺得不會越南語來越南旅遊完全沒問題的,當然會肯定有會的好處。
我就大概分享一下我學習越南語的過程吧。
學習外語不外乎幾個條件:天分,努力與方法,當然還有最重要的就是學習環境。
天分,我的母語是壯語,我們還得說桂柳話,普通話,粵語,而且越南語有大量的漢越詞,跟粵語發音幾乎相似,這些詞可以說是過耳不忘
努力,學語言沒有捷徑,很多詞語我也是記了又忘,忘了又記,多記多問多說多聽。
語言環境,我是去年5月份來到越南,也在越南語言環境泡了很久了。畢竟短時間内學中文厲害的大有人在,現在網絡這麼發達,微信,Facebook ,QQ, Zalo, 各種群,找個老師,或者partner,根本不是什麼難事。
所以學越南語也就這麼回事,我寫出來,以後誰問我,我就可以直接扔個鍊接給他,哈哈
還有就是我補充一下越南人喜歡用簡寫,除了為了快,還有一個原因就是為了讓你看不懂,裝13。你說他們壞不壞,比如發動态,或者在一個群裡面,他就故意打簡寫,讓外國人看不懂,
我一不懂就複制拿去越南人,寫出完整的句子。
這裡我大概的舉例一下我想到的簡寫:
Std 電話号碼số điên thoại
Ntn 要怎樣 như thế nào
Bk /pk, 知道 biết
J 什麼gì
NC 聊天nói chuyện
Bj 現在bay giờ
TQ. VN 中國. 越南
當然要放在句子中
因為簡寫要放在句子才明了
E oi, e co std k,e co pk k.?bj a 1 mjnh bun wa, mun tim 1 người lạ nc ts với nhau,
Anh nói st a? có chuyện j xảy ra mà bun nhu zy
A cũng k bk nữa, mà cứ chỉ thấy trong lòng bun wa
大概就是這樣吧,我試過,越南語畢業的都說看不懂,我也是問多了越南人才懂的。
上面意思是,
妹妹,你有電話号碼嗎?現在我好煩,想找一個陌生人聊聊心事
你說真的嗎?發生什麼事了,讓你這樣煩惱
我也不懂,就隻是覺得心裡很煩)@頭條旅遊@頭條号
,