對于一部電影來說，取一個朗朗上口、易讀易記的名字，可以幫助影片取得更好的票房。

可就是有些電影劍走偏鋒，不知是對電影本身太自信，還是為了樹立高水準高姿态，抑或高估了觀衆的識字能力。

他們在給電影命名上，大膽采用生僻字、易混字或多音字的策略，給大衆造成種種心理不适。

下面就讓我們一起來看看這些奇妙的電影名吧！它們背後還有一籮筐的文化内涵！

/ 牯嶺街少年殺人事件（1991） 評分：8.7分 /

作為台灣電影的頂尖之作，這部反映青春殘酷心理的佳片卻在片名讀法上難倒了不少人。

牯嶺（gǔ lǐng ）街是早年間台北的一條舊書街。70年代初，為了整頓市容，牯嶺街舊書攤舊書店幾乎全部遷往其他地方。

/台灣牯嶺街一景/

當年的牯嶺街就是書攤的代名詞，現在很多人去牯嶺街，隻是為了尋找少年時光。所以楊德昌選擇這個地點作為影片背景，還是有隐喻意義的。

/艋舺（2010） 評分：7.7分/

艋舺(Monga)，其實是台灣少數民族平埔族的語言，原意是指小船，後引申為小船的聚集地。艋舺還是個古老的城區名字，位于台北西區，是台北市發展的起點。

/電影《艋舺》劇照/

沖口而出、氣勢很足的平埔族版「Monga」與影片黑道熱血的氣息十分相符，不過這兩個字在标準漢語裡的讀法，聽上去就文弱許多啦。

/紮赉諾爾 (2008) 評分：7.2分/

紮赉諾爾在蒙古語裡面它的意思是「海一樣的湖泊」。紮赉諾爾是一個礦區，位于内蒙古自治區滿洲裡市，地處大興安嶺山脈西坡，呼倫貝爾大草原的西部，它是中國的最北端，與俄羅斯的陸路連接。

/紮赉諾爾/

「赉」具有贈送、賞賜的意思。導演說這個故事的靈感來自于一句古話：

送君千裡，終須一别。

/ 阙裡人家 (1992) 評分：8.4分/

阙裡人家中的阙裡指的是是孔子故裡曲阜的阙裡街。電影講述了山東曲阜一家典型的孔氏家族，原本家道嚴謹，族規森嚴，卻在改革大潮的沖擊下，掀起了一場軒然大波。

/電影《阙裡人家》劇照/

/賽德克·巴萊（2011） 評分：8.7分/

雖然片名中沒有生僻字，但讀起來十分拗口，根據名字來看，這大概是關于一個名叫「賽德克·巴萊」的人的故事吧。但又禁不住要問So who？

其實片名《賽德克·巴萊》意為「真正的人」，在賽德克語中，賽德克（Seediq）意為「人」，而巴萊（Bale）是「真正」的意思。了解了這層意思之後，恐怕更能吸引人前去觀影吧。

/榫卯（2015） 評分：暫無/

榫卯為榫頭卯眼的簡稱，是一種傳統木工中接合兩個或多個構件的方式。其中構件中的凸出部分稱為榫，凹入部分則稱為卯。這部片子是中國為數不多的以古建築為題材的電影。

/曼荼羅 (1991) 評分：7.0分/

乍一看，以為是曼茶羅，仔細看是荼，然後會情不自禁地讀成一種花的名字「曼陀羅」。後經查證得知：

曼荼羅是梵文Mandala的音譯，又譯滿達、曼紮、曼達、醉心花、狗核桃、洋金花等。意譯為壇場，具有「輪圓具足」（佛家用語）或「聚集」的本意，指一切聖賢與功德的聚集之處。

/曼陀羅花/

看到這裡頓時覺得自己被佛光籠罩，不好意思，鄙人剛剛太膚淺了。

▼

這一類電影名都顯得特别有文化。文字君便選了幾個，大家随意感受一下。

/神翳 (2011) 7.7分/

神翳，指神靈消失。「翳」指的是用羽毛做的華蓋，表示遮蔽、障蔽、蔭翳的意思。影片講述了鄂倫春族最後一個薩滿（即巫師）關扣尼的故事。

/薩滿關扣尼/

每到初一或者十五，關扣尼都要在神位上放上貢品，按傳統的方式祭拜神靈。她說：

這些年都是在表演，已經不是真正的跳神了。

/毛嗑兒 (2008) 評分： 8.2分/

「嗑」字兩個讀音，kē 方言，常用于唠嗑兒，表示聊天。kè，用上下門牙咬有殼的或硬的東西，比如「嗑瓜子兒」。

毛嗑兒學名向日葵，向日葵的花語是信念、光輝、高傲、忠誠、愛慕，寓意是沉默的愛，代表着勇敢地去追求自己想要的幸福。

這是一部兒童題材的電影，主旨是反映兒童成長為少年的過程中所經受的心理考驗——精神的斷乳與開始對自己所做所為的反省。

/電影《毛嗑兒》劇照/

/驚蟄 (2004) 評分： 7.5分/

驚蟄是農曆二十四節氣中的第三個節氣，每年的3月5日或6日，這時天氣轉暖，漸有春雷，驚醒蟄伏于地下冬眠的昆蟲。

《驚蟄》由王全安執導，該片講述了一個農村女子經曆過生活和愛情的雙重挫折後，對未來仍抱有幻想的故事。

這部影片應該是想借用「驚蟄」這一節氣的本義，來隐喻農村女性像是被一陣響徹雲霄的春雷驚醒的狀态吧。

/月蝕 (1999) 評分：7.1分/

月蝕又稱「月食」，是一種特殊的天文現象，月蝕是月球進入地影的現象，所以月蝕隻能發生在「望」，即發生在農曆十五日前後。

電影講述了一個女人在經曆摧殘之後，最後向社會妥協的故事。導演大概想借用「月蝕」這一在中國老百姓口中的「天狗吃月亮」的意象，來區分片中的理想生活和現實生活。

/犴達罕 (2013) 評分：9.0分/

犴達罕即駝鹿，産于歐洲和亞洲，是世界上現存最大的一種鹿，鼻長如駱駝，雄性有角，角上部呈鏟型。分布于中國東北以及蒙古和俄羅斯等地。亦稱「麋」。

/森林裡的犴達罕/

它們威武，敏感，擁有尊嚴。随着近些年生态環境遭到破壞，且偷獵者增多，犴達罕的數量也急劇下降。

/火線追兇2之鹈鹕行動（2012） 評分：5.6分/

鹈鹕是一種喜愛群居集的鳥類。喜歡成群結隊地活動。它們全身長有密而短的羽毛。嘴長30多厘米，嘴下有大皮囊，是它們存儲食物的地方。

從「火線追兇」這四個字上不難看出這是一部警匪片，後面就不曉得為什麼要用一個鳥類的名字命名了，況且這兩個字還這麼稠密，難怪評分也不高了。

/鹳鳥踟蹰 (1991) 評分：8.7分/

鹳鳥踟蹰是一部希臘電影，鹳鳥指一種形似白鶴的鳥類，生活在江湖沼澤等地。踟蹰指猶豫，徘徊不前。

故事發生在希臘邊境，有人說它是一部關于世紀末的絕望的電影，關注的是在東歐共産主義沒落和蘇聯解體後，當代的邊境、難民和變遷的問題。

雖然有生僻字又拗口，但電影名字和主題相呼應，這名字的翻譯，沒毛病！

當然，電影的質量跟本身的拍攝制作以及演員的演技水準有關，畢竟一部優秀的電影不會因為一個不好讀的名字而掩蓋到光芒。比如上述文字君列出的電影，大多數還都得到了高分。

相反，有的電影制作不佳，卻偏偏在片名上大搞文章，生搬硬套一些傳播度很高但與劇情毫不相關的字詞來賺眼球，讓觀衆尴尬到不能寄幾。

你還見過哪些難讀的電影名？又想吐槽哪些為賣票房不擇手段的尴尬片名呢？

關注和分享，總有一個在路上~

,