邶風·擊鼓

• 衛國戍卒思歸不得的詩。

擊鼓其镗tāng，踴躍用兵。

土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡chōng。

爰yuán居爰處？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說。

執子之手，與子偕老。

于xū嗟闊兮，不我活兮！

于嗟洵xún兮，不我信兮！

1. 镗tāng：象聲詞，鐘鼓的聲音。其镗tāng，即镗镗。

2. 踴躍：一說鼓舞，一說躍起争雄。

兵：兵器。

3. 土、城：皆作動詞，土指用土築城或建房屋，城指修築城牆。

漕：一說衛國城邑，在今河南省滑縣東南。一說是城牆外的護城河。

我獨南行：就是說别人都在修路築牆，我獨從軍去南方。

4. 孫子仲：當時衛國南征的将領。孫氏是衛國的世卿。

平：和，講和。《左傳》隐公六年杜注：“和而不盟曰平。”

5. 不我以歸：倒文，即不以我歸，不讓我回去。

6. 有忡：即忡忡，憂愁的樣子。

7. 爰yuán：于何，在何處。爰yuán居爰處，就是說在哪裡住宿在哪裡歇腳啊？

8. 喪：丢失。

于以：于何，在哪裡。

9. 契：合。

闊：離。

成說：約定，結誓。

10. 于xū嗟：感歎詞。

闊：道路遙遠。

活：同“佸huó”，相會，相聚。

11. 洵xún：《韓詩》作“夐xiòng”，遙遠、久遠，指别離已久。

信：一說守約；一說古同“伸”字，伸展，放到這裡就是志不得伸的意思。

随感：

“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”

讀到這句，有一種“來了來了！原來是這裡！竟然是這裡！”的感受。

有點出乎意料。這句被寫爛了說爛了的情話，原來是一個士兵，遠征在外，長久不得歸家，對家鄉親人思念至極時說出來的。說是誓言，倒更像一個願望。

死生契闊，死生契闊，真要喝一句好文采！這四個字仿天生就該合在一塊，真摯，樸實，果斷決然，又有那麼點悲怆。是不是隻有在惡劣的征途中，在朝不保夕随時面臨死亡的情境下，才會達到這種奇妙的感情境界？又或者，這是他的信仰——承諾了某個人的，要歸家，要和她一起慢慢變老，得堅持，得回去啊！在某些瞬間，信仰會變成力量。

“執子之手，與子偕老”，現在的人，常把它當成誓言來說。我卻覺得，誓言太沉重，如果一個不小心執錯了手，倒也不必勉強，不如放手。這樣，才有可能重新牽上對的人。

所以，這仍然隻是個願望。

願望是美好的，它總會被一些人實現。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：43-44

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。