尖酸刻薄的用英語怎麼說-tft每日頭條

最近，聽聞網上有小夥伴們自比檸檬精，比如：“我是一隻大檸檬”、“我酸了”等等……成了2019開年第一梗~

感受一下這其中的酸氣，就算不明“檸檬精”為何物的小夥伴們也能猜出幾分。

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）1

沒錯，“檸檬精”指的正是每天酸來酸去嫉妒别人的人。（感覺比泡醋缸裡都酸呀！）

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）2

這也是繼“人類的本質是複讀機”（重複使用别人的話）、“人類的本質是鴿子”(爽約)、“人類的本質是真香”（做打臉的事）之外，網友們發現的又一大人類的本質……（捂臉）

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）3

辣麼，關于這個酸溜溜的本質，英文大家打算怎麼形容呢？

1. Sour grapes

俗話說“吃不到葡萄說葡萄酸”，英文裡也可以用“酸葡萄”來表達這樣的心理。

例：His remarks are nothing but sour grapes.

他說這些話，無非是吃不到葡萄說葡萄酸。

2. Jealous

說到“嫉妒”英文裡還是這個詞很常用，be jealous of sb/sth表示“嫉妒某人或某物”，而out of jealousy則表示“出于嫉妒”。

例：He was jealous of Tom’s success.

他嫉妒湯姆的成功。

3. Green-eyed

中文我們常用“眼紅”來表示看着别人好，自己冒酸氣，而英文則常用“眼綠”來表示。

例：The young man watched, green-eyed, when he saw the stranger walking hand in hand with his girlfriend.

那個年輕人看見自己女友與陌生人手拉手走在一起，眼紅極了。

4. Green with envy

除了說“眼綠”，英文還可以把“綠色”和“嫉妒”放在這個短語裡一起來表示“非常嫉妒”。

例：The little girl was green with envy when she saw her friend riding a brand new bicycle.

小女孩看見自己的朋友騎了嶄新的自行車，非常嫉妒。

說了這麼多，想必大家已經能感受到熊熊燃燒的檸檬の魂。

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）4

最近微信又雙叒叕改版了，想第一時間找到世紀君嘛？按照下面的步驟把世紀君設為“星标”吧~

設置“星标”步驟↓↓

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）5

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）6

尖酸刻薄的用英語怎麼說（年輕人都在自嘲）7