可能很多人都經曆過這樣的尴尬：明明英語課本上講的，兩個人見面要說“How are you”，标準回答是“I am fine,thank you.And you？”真遇上外國友人的時候，發現人家根本不這麼說啊！

不過相對的，在老家學習了漢語的外國人，到了中國也會被一句“吃了嗎”問到迷茫。

奶叔今天就不跟大家講荷蘭人怎麼打招呼了，來講點更有趣的——那些你在荷蘭語教材上學不到的荷蘭俗語。

我們慢慢來。“Het regent pijpenstelen”，直接翻譯的意思是“天上在下水管”。荷蘭的雨可是下得又多又猛，不下雨滴、不下雨點，而是下水管一樣的“雨柱”，還真挺形象的嘛！你看，Het Regent pijpenstelen，又要降溫啦。

看看荷蘭的“水管天”丨Anne Lakeman

“Al draagt een aap een gouden ring，het is en blijft een lelijk ding”，别看這句話很長，奶叔要告訴你直接翻譯過來什麼意思，你肯定恍然大悟。

這句話意思是“哪怕猴子戴了金戒指，也還是個醜猴子”（抗議一下，猴子才不醜），跟我們的成語“沐猴而冠”意思差不多，外在美終究是表象，内心的美麗才能決定一個人的價值。

圖丨Pinterest

“Van een mug een olifant maken”，是荷蘭長輩經常告誡小孩子的一句話，字面意思是把蚊子變成大象。它的含義也不難猜：踏實一點，不要弄些無中生有的事，也不要說沒根據的話。

“Wie boter op zijn hoofd heeft，moet uit de zon blijven”，意思是“頭上抹了黃油的人，就不要去太陽下面站着”。想也知道，黃油很容易融化，要站在太陽底下，過一會兒黃油就流得到處都是啦！這句話告訴大家，要明白自己的處境，做最有利于自己的選擇。

但要是在廚房裡，歡迎把黃油融化了丨giphy

“Als twee honden vechten om een been loopt de derde ermee heen”，翻譯過來是“兩隻狗為一塊兒肉骨頭打架的時候，第三隻狗來把肉骨頭叼走了”。沒錯，這就是荷蘭版的“鹬蚌相争，漁翁得利”。

下面咱們要認真一點啦！

“Alsof er een engeltje over je tong piest”，字面意思是“就像小天使在某人嘴裡噓噓一樣”。這句話真是足夠讓學過荷蘭語的外國人都一頭霧水了：意思是有苦說不出？還是說某人受到了正義的懲罰呢？

奶叔揭開謎底：這句話是說，某人吃東西特别香！看來荷蘭人對小天使真的是愛得深沉了……

圖丨giphy

下一題：“Laat de kaas niet van je brood eten”，字面含義是“不要讓人吃掉你面包上的奶酪”。奶叔給你三個選項：A，吃飯的時候不要東張西望；B，告誡人們珍惜糧食；C，不要讓人占自己的便宜。有答案了嗎？正确答案是最後一個，不知道奶粉們猜對了嗎？

再來試試。“Met de deur in huis vallen”，跟門一起摔進了屋子。很形象吧？電視劇裡好像常常見到這樣的場景，比如急着見女朋友的小夥子，或者一腳踹開嫌疑犯房門的警察等等。不過這句話說的可不是心急如焚，而是形容某人一下子就抓住了重點，也就是中文裡“一語中的”“一針見血”的意思。

這個不算丨giphy

接下來講的荷蘭俗語，奶叔就不為難大家來猜了，畢竟奶叔在經過查詢之前也摸不着頭腦。

“Nu komt de aap uit de mouw”，現在猴子要從袖子裡出來啦！以前荷蘭有很多街頭藝人，他們很愛表演魔術。魔術表演完，路人啧啧稱奇、紛紛慷慨解囊的時候，街頭藝人就來揭曉魔術秘訣啦——原來ta的袖子裡藏了一隻小猴子！（戳鍊接了解荷蘭街頭風琴和他們的小猴子）

久而久之，“現在猴子要從袖子裡出來了”成為一句俗語，意思是“接下來是揭露真相的時候了”。

猴子在荷蘭文化中真的很常見丨giphy

“Ben je van de trap gevallen”，你從樓梯上摔下來了嗎？如果你心血來潮剪了短發，可能會被荷蘭朋友這樣冷不丁地問一句。這句話的原型在18世紀就出現了，那時的說法就讓人一目了然了，“Hij is van de trap gevallen en heeft zijn haar gebroken”——他從樓上摔下來，把頭發摔斷了。

奶叔想了想，同樣的場景，國内的說法可能是“頭發被狗啃了”。

小朋友，你從樓梯上摔下來了嗎？丨giphy

最後奶叔再教大家一句實用的：“De handen uit de mouwen steken”，意思就是“把你的袖子卷起來”。對啦，就是卷起袖子加油幹的意思。希望奶粉們在關鍵時刻，都可以“De handen uit de mouwen steken”！

奶粉們，你們知道哪些有趣的俗語嗎？

趕快留言告訴奶叔吧！