一個汽車品牌的大賣，與其超高的性價比和品牌知名度密不可分。然而，國外的汽車要賣到中國來，中國的汽車品牌要走出去，品牌名稱的翻譯至關重要。一個叫的響亮、朗朗上口的譯名可以助品牌在異國他鄉迅速深入人心。那麼汽車品牌名稱的翻譯到底有何門道，怎樣的譯名才是提升銷量的利器呢？

在衆多國外的汽車品牌中，“BMW”的中文譯名“寶馬”絕對是一個成功譯名的經典案例。在中國市場，寶馬的譯名已經深入人心，“寶馬良駒、優質座駕”，該譯名惟妙惟肖，與品牌的形象及定位十分契合。

"Lexus"作為豐田旗下的豪華品牌，也經曆了中國市場的“改名風波”，從“淩志”改為了更加西化的“雷克薩斯”，而一個早已被叫習慣了的名字突然被改的十分陌生，豐田此舉，的确也是冒了很大的風險。

然而，并不是所有的外來品牌或車型引入中國都需要譯名。近幾年，中國的英語普及程度在不斷提升，對于英文名稱十分簡單易記的品牌和車型來說，直接保留英文原名也是一個不錯的選擇。

有些外來品牌名稱翻譯了還不如不翻……

國外品牌名稱的漢譯中，漢語詞彙的選擇至關重要，若譯名中出現了在漢語中意思不是很好的詞彙，那麼由品牌名稱帶給人的直觀感受就會受到一些影響。比如，我就聽到很多朋友表示過，“斯巴魯”這個名字不是很好聽。

2014年，為了讓中國消費者對MINI旗下的全系車型有更好的認知，官方發布了全新的系列中文名，新譯名僅顯示了MINI系列車型的車身結構屬性。然而，新的名稱雖然直接、好記，卻平淡無奇，似乎讓MINI的味道有些改變。

一個好的國外汽車品牌的中文譯名既要迎合中國人的語言習慣，不能讀起來很拗口，同時還要符合汽車品牌或者車型的形象定位等，要做到皆大歡喜并不容易。汽車制造商也在不斷的精益求精，想出更加契合的中文名稱。

文章标簽： 巴依寶馬汽車品牌門道責任編輯：嶽岩松

在國内汽車市場上，有很多國外品牌的中文譯名既傳神又好記，那我們就來盤點一下哪些汽車品牌的中文譯名屬于正面案例？

類似的例子還有很多，比如：日産旗下的天籁（Teana）、福特旗下的野馬（Mustang）、本田旗下的讴歌（Acura）和雅閣（Accord）等。這些譯名傳神且好記，已經讓很多中國人耳熟能詳，對于知名度與銷量的提升起到了極大的推動作用。

随着中國自主品牌的迅速發展，中國車企在海外市場所占有的份額也在逐步提升，那麼一個好的英文譯名則可助自助品牌迅速提升海外知名度。接下來，小編就列舉中國幾大自主品牌的英文譯名。

結語：無論是中國汽車出口國外市場，還是國外品牌引入國内，品牌或車型名稱的翻譯都是至關重要的一環。一個好的譯名，符合出口國家的語言習慣，容易記憶，同時又與品牌或車型的定位相契合，甚至可以突出亮點，對于提升銷量能起到事半功倍的作用。（圖/文 網通社 馬曉蕾）