翻譯這個職業分類的複雜和嚴格程度，是一般外行人所不知道的。
翻譯這個職業大的分類分别是口語翻譯(interpreter)和文字翻譯(translator)。如果從更專業和更準确的要求來說，這是兩個完全不同的職業。
這兩種職業所具備的職業能力是不同的。口語翻譯，必須具備更強的聽和說的能力。他們還必須要學習速記技能。還有一種口語翻譯，稱“同聲傳譯”，他們被要求有極好的記憶能力之外，還要頭腦反應速度極快。很多時候，這都需要長時間高強度的國外訓練才可以獲得，而成績佼佼者鳳毛麟角。目前，這方面的翻譯人才奇缺。
就張京來說，她還必須通曉國家政策、國際知識并掌握大量的相關英語詞彙。而對文字翻譯者并無這些要求。
另外，無論是口語翻譯或文字翻譯，都有着嚴格的行業之分。比如文學作品的翻譯者，除了精通某種外語之外，他還必須是具有一定文學造詣。而科技翻譯者，首先要精通本行業的專業技術，以及相關外語詞彙。科技翻譯和文學翻譯完全是兩個不同的行業學科。
比如英語oil stick，日常的我們會翻譯成“油棍”。可在汽車領域，它則是指“測油杆”。不懂專業術語，那就成了笑話不是？
除了文學和科技，法律、商務等都有各自領域的專業翻譯人才。
下一回，我想說，中小學該不該将外語作為主科或高考學科？
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
