句子翻譯題是各地中考必考題型，通常以漢譯英為主，重點考查同學們的語言綜合運用能力。相對整套試卷來說，這個題型難度不大，但是得分率不高。問題出在哪裡呢？主要是基礎和方法。考查的都是基礎知識點，可是很多同學看見這個題型還是慌，不知道怎麼答？這就是方法問題。今天就和大家說說句子翻譯題的解題方法，希望幫助同學們掃除障礙，提高成績。

一、找考點及固定搭配

同學們在做翻譯句子的時候，可不能随心所欲。看到一個句子，首先就要弄清楚這道題要考我們什麼，這裡有哪些固定搭配。要知道每個句子通常都會包含幾個知識點或者說固定詞語搭配。大家在做其他題型的時候也可以嘗試這樣做，這有利于知識點的鞏固。舉幾個例子：

80.熬夜是一一個壞習慣。(stay)__________ is a bad habit.

81如果你在考試中保持冷靜，就會考出好成績。(keep)

If you（）in the exam, you will get good grades.

82.每個人都應該在環保方面發揮作用。(play)

Everyone should（）the environmental protection.

83.我正在期待着高中的新生活。(look)

I__the new life of senior high school

以上是2019湖北黃岡市中考翻譯題的其中四道題，我們一起來分析一下：80題主要考查 “熬夜”也就是stay up這個固定短語的用法；81題考“保持冷靜” keep (your) cool／keep calm；82題考查短語“發揮重要作用”play a part in／play a role in；83題考查短語“期待着……”look forward to。這是解題的第一步，接下來我們開始第二步。

二、确定時态語态

時态和語态是我們初中英語學習的重點内容，也是中考英語考查的熱點。我們從卷面上看，不少同學常常因為時态和語态的錯誤，而導緻丢分。因此，大家一定要注意時态和語态，根據句意和時間狀語，來确定時态語态，以便确保準确翻譯。我們接着分析上面四道題，短語确定之後，就要分析時态，

80題是動詞短語放在句首作主語，我們可以想到動名詞作主語，或者是動詞不定式作主語，所以正确答案為Staying up (late)／To stay up(late)；

看81題，涉及到的語法點是if引導的條件狀語從句，主将從現的原則，所以if從句時态要用一般現在時即keep (your) cool／keep calm；

82題我們看到情态動詞should，就可以判斷直接用動詞原形 play a part in／play a role in；

83題有明顯的時間标志“正在”當然就是現在進行時了，答案為am looking forward to。

三、把握句型結構，避免中式英語

最後一步也很重要，我們說英語很容易受到漢語思維的影響而造成失誤，怎樣才能避免呢？就是需要大家靈活掌握英語的句型結構，從基本的五種簡單句開始，這方面的知識在前期文章中有詳細講解，大家可以搜索查看。在漢譯英中的句型大緻包括簡單句、并列句、複合句三種類型。對于簡單句，我們需要弄清主語、謂語、賓語、定語等句子成分；對于并列句，需要把握好并列連詞的運用；對于複合句，需要辨别狀語從句、名詞性從句、定語從句的不同用法。

廣告給大家舉個簡單的例子：翻譯“你能告訴我他幾歲了嗎？”這個句子是一般疑問句，還要用賓語從句。根據語法規則，賓語從句要用陳述語序，所以答案為Can you tell me how old he is ？。總之，解題有方法，但是更重要的是我們要有紮實的基礎，在平時的英語學習中，同學們要注意詞彙短語搭配的積累，同時加強漢譯英翻譯訓練，在練習中鞏固詞彙。掌握方法，提升翻譯能力，為取得高分打下堅實的基礎。