冰糖炖雪梨英語預告片配音-tft每日頭條

以往，總是咱們癡癡地守在電視機前，等着各種韓劇、美劇、日劇、港劇的更新，而現在，内地電影事業也有了質的飛躍。雖說仍有不少小夥伴在追着各種海外劇場，但讓咱們驕傲的是，越來越多内地優秀作品也開始被輸出國外，并得到海外觀衆的認可。例如前年的《鎮魂》、《香蜜沉沉燼如霜》、《延禧攻略》，以及剛剛上線、正在熱播中的《冰糖炖雪梨》。

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）1

2020年的觀衆似乎對甜寵劇鐘情有加，糖分越高的劇越容易得到觀衆的認可，此前熱播的《錦衣之下》、《下一站是幸福》均稱為了今年的爆款，而剛剛上線的《冰糖炖雪梨》更是勢頭強勁，剛剛播出十集，就被官宣将發行到海外多個國家。

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）2

3月25日，《冰糖炖雪梨》官方宣布了該劇将會被輸出國外的消息，同時，也曝光了該劇在日本、泰國、新加坡、美國、韓國等多個國家的片名。事實上，這也不是國産劇第一次被輸出海外了，隻是和往常一樣，《冰糖炖雪梨》海外版的名字仍然頗有看點，特别是泰國版的劇名，更是讓國内的網友直呼上頭！

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）3

首先是咱們的鐵哥們俄羅斯，他們給《冰糖炖雪梨》取了一個挺接地氣的名字，叫做《冰神與少女！天降竹馬界的王者》，而在海報的下方，則配上了“亞洲醋王虐妻猛如虎，追妻像隻貓”的小字。看來俄羅斯應該有不少的中國劇迷吧，就連“追妻火葬場”這樣的梗也能現學現用！

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）4

接下來是西班牙的版本，被更名為《霸道秘書和她的貼身小總裁》，不得不說，西班牙人的總結能力還是很不錯的，棠雪這個霸道的小助理和黎語冰這個一直被欺負的冰神，可不正是霸道秘書和貼身小總裁的完美體現嗎？

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）5

然後是日本的版本，被更名為《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》，名字簡明扼要，一句話道明了棠雪和黎語冰從青梅竹馬到相愛相殺的故事。

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）6

不過說到最奇葩的，應該當屬泰國小夥伴給取的名字了，不浪漫就算了，聽起來還有些怪怪的。此次《冰糖炖雪梨》被引進泰國後更名為《聞屁識女人》，一部高糖的甜寵劇居然和屁産生了聯系，也真心是讓大家不得不佩服泰妃的獨特口味了，真心讓國内網友上頭！

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）7

不過也有網友對這個奇葩的名字表示理解，“失散多年”的黎語冰和棠雪再次相遇正是在學校的體育館，而棠雪首先送上的見面禮，便是她的“連環屁”！

冰糖炖雪梨英語預告片配音（冰糖炖雪梨海外版劇名）8

不知道海外版的這幾個名字，大家覺得哪一個更貼切呢？