原創文章，轉載請注明。

電視劇《小敏家》正在熱播。

黃磊飾演的陳卓，因小敏前夫金波強行入住到小敏家裡，陳卓說了一句：這不是鸠占鵲巢麼？

原本，無可厚非。

但是，我最近在學習《詩毛詩傳疏》正好讀到了《詩經·召南·鵲巢》篇。本着學習求知的态度，我覺得，有必要說一說詩經中“鸠占鵲巢”的真正含義。

《鵲巢》

維鵲有巢，維鸠居之。之子于歸，百兩禦之。

維鵲有巢，維鸠方之。之子于歸，百兩将之。

維鵲有巢，維鸠盈之。之子于歸，百兩成之。

《毛詩傳箋》中這樣說：

鵲巢，婦人之德也。國君積行累功，以至​爵位，夫人​起​家而居有之，德如鸤鸠，乃可以配焉。……鸤鸠不自為巢，居鵲之成巢。

​​

​​

什麼意思呢？

在古代，喜鵲會在冬至的時候，開始架巢，一直到到來年春天；而古代的嫁娶時間也一般在霜降之後，冰泮前，正好和喜鵲架巢的時候相匹配，所以就用喜鵲來借喻古代的新郎倌。

而，鸠，一般指鸤鸠，有認為鸤鸠就是布谷鳥；讀過《關雎》的人也知道，雎鸠是一種水鳥，這種鳥有一生擇一偶的美德，在此也要跟大家普及一下，《關雎》并不是愛情的詩歌，而是描寫古代女子德行修為特别好的詩歌，女子有幽閑之德才能與君子匹配，或被君子思之；但是在《鵲巢》中，鸠則是鸤鸠，也代表了女性，新娘子。

維鵲有巢，維鸠居之。————直譯意思是：喜鵲建好了巢，鸤鸠來居住（鸤鸠不自為巢，居鵲之成巢。）。引申開來，就是，男子建好了家，将媳婦娶進來。媳婦居之，必以德行修為而宜其室家。

而後面，“之子于歸，百兩禦之”則是：如鸤鸠之子，其​往​​嫁​也，家人送之，良人迎之，車皆百乘……形容婚禮聲勢浩大。

而其中“禦”字讀“軋”音。

以上就是“鸠占鵲巢”在詩經中的真正含義，說​的​更直白一點，就是古代婚嫁，女子嫁到男方家裡的意思。

而現在，“鸠占鵲巢”的意思，已經跟《詩經·鵲巢》的意思完全不同了。現在我們更多的是指，侵占别人的房子或者土地據為己有的意思。

改變原來的意思，成為獨立的成語，這樣到底好不好？

我也說不好，相信很多專家也無法定論。

除了“鸠占鵲巢”之外，從《詩經》中演變而來的還有好多詞。比如說《桃夭》第一句：桃之夭夭。原意是，桃有華之盛也，夭夭是少且壯的意思。用來比喻女子之少壯，其華喻色。

現在的“逃之夭夭”就是“溜之大吉”逃跑的意思了。與《詩經·桃夭》無任何關聯。

我想，既然作為中國人，不是非要較真兒，而是從曆史文化中一定要弄明白“鸠占鵲巢”的原本意思和現在的意思分别都是什麼。

19日，看到了熱搜榜上的話題：很多人不知道蛋撻的讀音，因為好奇點進去看了看，果然自己也被吓一跳，我也一直讀錯了“蛋撻”。

“蛋撻”讀“蛋​踏​”的音，而不是“蛋塔”。

​​​

​​​

​​

​​

懷着解答疑惑的心理，我去搜了下蛋撻，果然……得到這樣的考證：

考證認為，蛋撻最早可追溯到中世紀英國人利用奶品、糖、蛋及不同香料制作的類似食品，也有觀點稱在中國17世紀的滿漢全席中第六宴席中，有一道菜就對應蛋撻。Emmm，對應蛋撻，但那個時候，還真就不一定叫“蛋撻”。

我又去搜索了一下，發現一個問題：台灣稱其為“蛋塔”。

據業餘香港曆史學者吳昊考證，1920年代的廣州，各大百貨公司競争激烈，為了吸引顧客，百貨公司的廚師每周都會設計一款“星期美點”作招徕，蛋撻正是這時候在廣州出現。

想來，也是因為，港台稱之為“蛋塔”，所以這個發音的名字就被傳開了并一直到現在。

現在，你知道蛋撻怎麼讀了吧？

除了蛋撻讀音之外，還有很多讀音容易混淆。

北京有種特産叫“果脯”（guǒ fǔ）；讀“果譜（音）”的自行糾正吧；

還有鲫魚（jì yú）；讀“幾魚（音）”的自行糾正吧；

以及“怼人（duì）”；讀“兌（音）”的自行糾正吧……

另外，像是撒貝甯的撒讀三聲哦！！！小撒（小灑）。

其實關于讀音的問題，中國曆來每個時代就有不同的讀法。我想，這可能是跟時代大背景​又​很大的關系。

比如說《論語》中的“樂”字，就有“le、yue、luo”等好幾個讀音且每個時代都有不同的釋義。

像古詩《絕句》中的“一行白鹭上青天”中的“行”字，原來讀“hang”，有人說現在小學生的課本中标注了“xing”，但是經過考證，小學生課本仍舊為“hang”的讀音；

​​​

​​​

以及“遠上寒山石徑斜”中的“斜”字，原來我們讀“xia”，現在讀“xie”，主要是因為原來為了押韻故意讀成xia。

有的網友認為：很多人在說押韻的問題，但卻很少有人知道普通話讀音和大部分古音都是不一樣的，所以苛求讀音實在沒什麼意義，如果要讀出所謂“正确”的讀音，所有音都要壓在韻上，那就不用學普通話了，直接學中古漢語得了。所以我支持不用把斜讀成xia，正常讀就行，因為諸如此類的現象太多了，我們後人不用非得都讀對，體會其思想情感才是最重要的。

也有網友覺得：詩詞本就是那個年代的産物，當然要使用那個年代的發音。雖然語音不斷變化，有的古音已無從知曉，但知道的應該予以保留啊！而且這在教學上也并不增加什麼困難。總之，應該盡量保留古詩詞的本來面貌，決不可圖方便省事而随意篡改。

也有人說：一個現代人不懂古音韻很正常。我相信許多字在漢代、在宋代、在元代發音也不同。語音是發展的，受都城官話影響很大。我們要建立基于時代的語音觀。

說了這麼多，其實還是想告訴大家：時代不同，我們的感受也可能有所不同，讀音也可能不同。何況中國30多個省會，每個地方的方言都不同，​涉及到的​音更是種類繁多了。隻要能夠讀懂意思，明白道理，就算沒有白學。

​

（圖片來源網絡，侵删！）

我是老阿姨娜娜，寫字，緻力于優秀中華傳統文化傳播！願您向陽而生，不懼溝壑！歡迎關注，探讨。啟發智慧，共成長！