首页
/
每日頭條
/
娛樂
/
原字幕沒有去除算侵權嗎
原字幕沒有去除算侵權嗎
更新时间:2025-03-19 05:52:19

第一,法定許可。在我國,法定許可存在教科書、報刊轉載、制作錄音制品及播放已發表作品這四種。第二,合理使用,即為了個人學習、研究或者欣賞,使用他人已發表的作品。字幕組的行為不在法定許可的範圍之内,即使字幕組不以營利為目的,其行為也沒有達到“公益”的程度。字幕作為影視作品的一部分,對其進行翻譯,即便沒有商業用途,如果上傳到網絡放任他人下載傳播,也有可能構成侵權。

網友詢問:

電影的字幕是否具有版權?擅自翻譯上傳視頻是否構成侵權?

原字幕沒有去除算侵權嗎(電影的字幕是否具有版權)1

福建閩衆律師事務所王晨照律師解答:

未經著作權人許可,擅自将其作品進行翻譯并且發布的行為就可能構成侵權。這裡存在兩個例外。第一,法定許可。在我國,法定許可存在教科書、報刊轉載、制作錄音制品及播放已發表作品這四種。第二,合理使用,即為了個人學習、研究或者欣賞,使用他人已發表的作品。字幕組的行為不在法定許可的範圍之内,即使字幕組不以營利為目的,其行為也沒有達到“公益”的程度。字幕作為影視作品的一部分,對其進行翻譯,即便沒有商業用途,如果上傳到網絡放任他人下載傳播,也有可能構成侵權。

根據《著作權法》解釋,字幕是對電影作品的一種演繹和翻譯,屬于具有獨創性并能以某種有形形式複制的智力成果,所以字幕屬于版權保護範疇。同時字幕是對電影的演繹和翻譯,屬于電影作品權利人享有的翻譯權。如果在未獲得合法許可的情況下,字幕組對電影作品進行字幕翻譯的行為,屬于一種侵權行為!隻有取得電影權利人許可下的字幕作品才能受到著作權法的保護。但有一種情況是例外,就是翻譯字幕行為僅僅作為個人學習交流,不用于公衆傳播的字幕翻譯,則無須征得電影作品權利人許可和支付報酬。

福建閩衆律師事務所王晨照律師解析:

《著作權法》規定,影視作品的著作權歸制片者享有,其中包括四個著作人身權(發表權、署名權、修改權、保護作品完整權)和十二個著作财産權(複制權、發行權、出租權、展覽權、表演權、信息網絡傳播權、放映權、廣播權、攝制權、改編權、翻譯權、彙編權)。從這個角度來說,字幕組翻譯字幕相當于對原作品進行了演繹,有可能侵犯到著作權人翻譯權的。當然,法定也有針對翻譯的兩種合理使用(不必征得著作權人同意而無償使用他人已發表的作品)情況,分别是:将中國公民、法人或者其他組織已經發表的以漢語文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國内出版發行。将已經發表的作品改成盲文出版。字幕組對原作品的翻譯顯然不屬于上述兩種合理使用的情況。而且電影中的劇本作者享有單獨的著作權,所以有可能同時構成對制片方和劇本作者的侵權。另一種合理使用的情況是為個人學習、研究或者欣賞,使用他人已經發表的作品。字幕中經常出現的類似“本字幕僅供學習交流用”的聲明,就是從這個角度來說非官方字幕可以構成合理使用,無須征得著作權人許可并向其支付報酬,不侵犯其著作權。

王晨照律師簡介

民建會員,福州市鼓樓區政協常委、福建省律協知識産權專委會副主任、福州市律協知識産權專委會主任、福建工程學院兼職教授、福州仲裁委仲裁員,被獲得福建省優秀律師、福建省文明誠信先進律師、福建青年五四獎章

原字幕沒有去除算侵權嗎(電影的字幕是否具有版權)2

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
電視劇綠水青山帶笑顔内容介紹
電視劇綠水青山帶笑顔内容介紹
《綠水青山帶笑顔》是由劉流擔任總導演、周英男執導,楊爍、潘之琳領銜主演的新時代知識青年回鄉創業的農村扶貧劇。該劇講述了被博山的鄉村風景所吸引,在博山發展民宿實現自己創業夢想的北京知識青年許晗(楊爍飾)與在北京打拼并想回家鄉發展琉璃事業的杜笑...
2025-03-19
月入6千
月入6千
伴随着社會的進步與科技的發展,我們身邊的新職業也在不斷湧現,前不久,人力資源和社會保障部拟發布的15個新職業,引發了社會的廣泛關注。有些職業我們并不大熟悉,而有些職業又好像是“不務正業”,比如電子競技員。這些新職業的萌生,不僅體現着中國經濟...
2025-03-19
星球大戰俠盜一号結局
星球大戰俠盜一号結局
在去年熱映的《星球大戰外傳:俠盜一号》中,星戰影迷們看到了一幕驚心動魄的戰鬥場面,義軍最終成功竊取到了帝國的“死星”計劃的絕密文件。然而在電影中,義軍成員們成功将竊取到的計劃發送給萊娅公主之後就全員犧牲。不過這一結局并非是編劇們唯一的設想。...
2025-03-19
琅琊榜的大結局
琅琊榜的大結局
琅琊榜的最終結局應該是:梅長蘇和宮羽一起回了琅琊閣。估計在琅琊閣的時候,宮羽就和梅長蘇就在一起了!然後為了幫助靖王,隻得出山。出山後就遇到了前女友------霓凰。随後,舊情複發......此處省略,有興趣的可以去看原劇!然後是宮羽見梅長蘇...
2025-03-19
葉羅麗新版畫風與舊版畫風的對比
葉羅麗新版畫風與舊版畫風的對比
葉羅麗這部動畫已經更新有七個年頭了,這幾年裡葉羅麗帶給我了我們的快樂,雖然這部動畫無法一直陪伴這我們,但是喵娘相信隻要是真心喜歡葉羅麗的粉絲們永遠都不會忘記它的存在,就算沒有官方版的動畫或者漫畫作品繼續更新下去,但僅僅是看到粉絲們的那些同人...
2025-03-19
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved