齊魯晚報·齊魯壹點記者 趙世峰

童年時光太短，帶你直奔經典。歡迎來到索菲爸爸親悅讀。

一年一度的高考剛結束，中考随即就要到來，後面還有各級期末考試。每逢考試，總是“幾家歡樂幾家愁”。本期親悅讀，索菲爸爸跟大家分享日本著名童謠詩人金子美玲的詩：我們不一樣，我們都很棒！

金子美玲生活于上世紀初，被詩人西條八十譽為“年輕童謠詩人中的巨星”，多首童謠選入日本語文教材。可惜天妒英才，年僅26歲便離世。她20歲開始創作，留給世人512首詩歌，震動了日本文壇，也受到世界矚目。

“我們不一樣，我們都很棒”，出自金子美玲的童謠《我和小鳥和鈴铛》。

原文是這樣的：

我展開雙臂，

也不能在天空飛翔，

會飛的小鳥，

卻不能像我，

在地上跑得飛快。

我搖動身體，

也搖不出美麗的聲響，

會響的鈴铛，

卻不能像我，

會唱好多好多歌。

鈴铛、小鳥，還有我，

我們不一樣，我們都很棒。

這是金子美玲的代表作之一。“我們不一樣，我們都很棒”，她在呼籲“做自己就好”。世上萬事萬物因為不一樣才得以産生，才得以共存。人與人不同，但每個人都有自己的價值。

這首童謠的點睛之處是倒數第二句。這一句跟題目一樣，隻是變換了一下詞語的順序，由“我和小鳥和鈴铛”變成了“鈴铛、小鳥，還有我”，用日本當代童謠詩人、金子美玲紀念館館長矢崎節夫的話來說，“我和你”變成“你和我”，就不再是先己後人的思維了，就出現了“我們不一樣，我們都很棒”這樣的視角。

還有一處很重要。那就是詠出了“做不到”和“不知道”，比如“不能在天空飛翔”，“搖不出美麗的聲響”……詩人讓我們記起來，我們也是一開始什麼都做不到，什麼都不知道，後來才慢慢學會了，慢慢地知道了。她讓我們意識到：大家都有各自的時間和容積，都是不可媲美的完美存在。

金子美玲的童謠在國内有很多版本，這裡給大家推薦一本新星出版社的繪本《星星和蒲公英》，選取了金子美鈴的15首詩，包括《我和小鳥和鈴铛》等。該書入選了全國名師2020年暑假推薦書目，由日本著名繪本作家、《可愛的鼠小弟》作者上野紀子傾心繪制插圖，顔色淺淺淡淡，十分美麗，飽含情感。

借用這本書的譯者魏雯說的，願讀到這些詩的孩子，能學會像金子美鈴那樣去思考，去溫柔地看待我們的日常、我們的世界。

如果您喜歡索菲爸爸親悅讀欄目，或者您有任何關于親子閱讀相關的問題，歡迎您來情報站告訴我們~

【參與方式】下載齊魯晚報官方客戶端――齊魯壹點，在情報站點擊話題#考試加油包！你會如何鼓勵準備應考的孩子？# 文字/圖片/短視頻/音頻上傳即可，快來齊魯壹點跟随索菲爸爸，與您的孩子共度美好時光吧~

找記者、求報道、求幫助，各大應用市場下載“齊魯壹點”APP或搜索微信小程序“壹點情報站”，全省600多位主流媒體記者在線等你來報料！